1 00:00:41,833 --> 00:00:43,709 checco: Ovdje smo sa Checco Zalone, 2 00:00:43,835 --> 00:00:45,836 već neko vrijeme prvi na rang listi. 3 00:00:45,962 --> 00:00:47,463 Čeko, šta osećaš? 4 00:00:47,714 --> 00:00:49,214 (CHECCO SE SMIJE) 5 00:00:49,466 --> 00:00:51,467 Osjećaj je svakako dobar. 6 00:00:51,593 --> 00:00:54,344 Mislim, bio bih licemjer ako kažem suprotno. 7 00:00:54,471 --> 00:00:55,596 Ali, vidite... 8 00:00:56,598 --> 00:01:00,225 pevač se raduje kada se pojavilo osećanje, 9 00:01:00,351 --> 00:01:03,979 kada se pojavi osećaj da izlazi kroz emocije pesama 10 00:01:04,105 --> 00:01:05,105 dopire do ljudi 11 00:01:05,231 --> 00:01:08,859 i tu je skoro kao bumerang to ti se vraća 12 00:01:08,985 --> 00:01:11,236 u vidu uspeha. 13 00:01:12,113 --> 00:01:14,740 Checco: Checco, Kome posvećujete ovaj rad? 14 00:01:14,866 --> 00:01:17,242 Mogu ga posvetiti samo Angeli. 15 00:01:17,368 --> 00:01:20,621 S druge strane, ona je neizmjerno Angela. Dakle, ovo je van reda. 16 00:01:20,747 --> 00:01:24,249 Angela je osoba koju volim i da volim da koristim metafore, 17 00:01:24,375 --> 00:01:27,127 ona je Giulietta Masini iz Romea, 18 00:01:27,253 --> 00:01:30,380 odnosno žena koji je oduvek bio blizu tebe. 19 00:01:30,507 --> 00:01:33,008 Zapravo, htio sam iskoristiti priliku da je pozdravim. 20 00:01:33,259 --> 00:01:35,761 Naravno da se možete pozdraviti. - Zdravo, Angela. 21 00:01:35,887 --> 00:01:37,638 Još uvijek te volim i uvijek ću te voljeti. 22 00:01:37,764 --> 00:01:41,767 O, pevače! Koliko ste ploča danas prodali? 23 00:01:41,893 --> 00:01:42,893 (ČOVJEK SE SMIJE) 24 00:01:43,019 --> 00:01:44,895 Dosta! Dosta! 25 00:01:46,397 --> 00:01:47,523 Izvinite novinare, 26 00:01:47,649 --> 00:01:50,150 ali nema mjesta za umjetnost na ovom mjestu ovdje. 27 00:01:50,652 --> 00:01:54,655 (VESELA MUZIKA U POZADINI) 28 00:02:06,042 --> 00:02:08,794 Nikolas, ti uvek jedeš. 29 00:02:08,920 --> 00:02:11,672 Pripremam alat. Jeste li proučili rečenicu? 30 00:02:11,798 --> 00:02:13,173 “Jedi sladoled.” 31 00:02:14,926 --> 00:02:17,678 Checco: Ali došli smo u kući Checco Zalone 32 00:02:17,804 --> 00:02:20,430 da uradim kratak intervju gospođi Pini, 33 00:02:20,557 --> 00:02:22,558 majka velikog muzičkog genija. 34 00:02:22,684 --> 00:02:25,060 Gospođo, voleli bismo da znamo malo prošlosti. 35 00:02:25,186 --> 00:02:28,689 - Kakav je Checco bio kao dijete? - Šta da ti kažem? 36 00:02:29,440 --> 00:02:34,444 Kada je Checco rođen, praktično Bila sam djevojčica, imala sam 16 godina. 37 00:02:34,571 --> 00:02:37,823 u dobi od 2 godine, Checcov otac je umro 38 00:02:37,949 --> 00:02:41,577 i morao sam... sta sam uradio? - Nije to, mama. 39 00:02:41,703 --> 00:02:44,454 Problem je što ti svaki put otvori mi intervju 40 00:02:44,581 --> 00:02:47,958 pričamo o sahrani, pričamo o... Odiens mijenja kanal. 41 00:02:48,084 --> 00:02:50,085 - Istina je, 2 godine. - Odiens radi 42 00:02:50,211 --> 00:02:52,963 da moraš da kažeš budi srećan, moraš biti duhovit. 43 00:02:53,089 --> 00:02:55,465 - I šta da radim? - Veselo. Hajde, počnimo iznova. 44 00:02:55,592 --> 00:02:59,094 Dakle, gospođo, rekli ste... Kakav je Checco bio kao dijete? 45 00:02:59,220 --> 00:03:03,974 - Siroče sa 2 godine. Vidiš li kako probija ekran, mama? 46 00:03:04,100 --> 00:03:08,478 - Ako ti tako kažeš! Želim da budeš spreman kad stigne, znaš? 47 00:03:08,855 --> 00:03:11,857 - Ko je on, Checco? - Uspeh, mama. 48 00:03:12,483 --> 00:03:13,859 Uspjeh. 49 00:03:16,237 --> 00:03:18,113 (na apulijskom) Lude stvari... 50 00:03:18,239 --> 00:03:21,241 - Komad hleba. - Naravno, namerno je bio tamo! Favor. 51 00:03:21,367 --> 00:03:24,494 (BUZZ) 52 00:03:30,501 --> 00:03:35,005 Angela, sladoled je hladan, ali Checco je toplo za tebe. 53 00:03:35,131 --> 00:03:37,257 Da, da, hvala. 54 00:03:37,634 --> 00:03:40,510 Jeste li vidjeli? Zašto želiš da ga ostaviš? 55 00:03:40,637 --> 00:03:44,389 Gospodo, obratite pažnju na trenutak. Kažu mi da auto treba premjestiti 56 00:03:44,515 --> 00:03:49,770 registrovan BMV320. Požurite, policajac je ovde. 57 00:03:49,896 --> 00:03:53,899 Brigida, imam 30 godina! Svađam se sa tatom svaki dan. 58 00:03:54,025 --> 00:03:57,527 Otac mi s pravom kaže: "Kakvu budućnost bi ti to trebalo dati?". 59 00:03:57,654 --> 00:03:59,905 - I u pravu je. - Angela... 60 00:04:00,281 --> 00:04:06,662 - Reci mi istinu, ima li još jednog? - Šta drugo? Bridget! 61 00:04:06,788 --> 00:04:10,415 Brigida: Kako možeš da ga ostaviš? Možda bih imao nekoga poput njega! 62 00:04:10,541 --> 00:04:11,917 Checco: Pa, gospodo. 63 00:04:12,919 --> 00:04:15,045 Sada je vrijeme za pjesmu 64 00:04:15,672 --> 00:04:18,048 koju sam želeo da posvetim za jednu osobu 65 00:04:18,424 --> 00:04:21,301 ko je ovde među vama. On je osoba koju volim. 66 00:04:21,552 --> 00:04:24,179 Samo se nadam da je ne osramotim. 67 00:04:27,183 --> 00:04:29,685 Checco: Ako me pitate ko je on 68 00:04:30,687 --> 00:04:32,813 devojka za mene, 69 00:04:34,440 --> 00:04:35,816 anđela, 70 00:04:37,193 --> 00:04:38,568 ja kažem ti. 71 00:04:40,571 --> 00:04:43,073 Ako me pitate ko je on 72 00:04:43,950 --> 00:04:46,326 dečko za tebe, 73 00:04:47,704 --> 00:04:49,079 anđela, 74 00:04:50,206 --> 00:04:51,707 Ja kažem ja. 75 00:04:53,960 --> 00:04:56,336 Ako me pitaju: 76 00:04:57,338 --> 00:05:02,467 „Daću ti dve prelepe pičke u zamenu za Angelu. 77 00:05:03,219 --> 00:05:06,221 Ja kažem ne. Ne! 78 00:05:06,723 --> 00:05:09,850 Šta hoćeš od mene ako umesto kafe 79 00:05:10,226 --> 00:05:16,732 kako se budim ujutru Mislim na Angelu? Refren: Angela. 80 00:05:16,858 --> 00:05:19,985 pišam, kakim, 81 00:05:20,111 --> 00:05:25,866 ali svojim umom Stalno sam kod Angele. 82 00:05:26,117 --> 00:05:29,244 Refren: Angela. - Woooooooh. 83 00:05:30,121 --> 00:05:33,123 Šta hoćeš od mene? Nađi to za mene 84 00:05:33,374 --> 00:05:39,379 tako lijepa i tako neizmjerno Angela! 85 00:05:44,510 --> 00:05:50,015 Angela, ljubavi moja, ti i ja zauvek zajedno 86 00:05:50,391 --> 00:05:53,518 oboje u lošem da u lošim vremenima, ljubavi. 87 00:05:53,895 --> 00:05:55,896 ljubavi, ja ću se pobrinuti za tebe, 88 00:05:56,272 --> 00:05:59,524 ali ne kao Franko Battiato, "Ljek" brbljanje. 89 00:05:59,650 --> 00:06:01,651 Ne, Angela, ja ću platiti. 90 00:06:01,903 --> 00:06:05,530 Platiću najboljim doktorima da leče bolesti koje će vas pogoditi. 91 00:06:05,656 --> 00:06:09,409 Jer bolesti dolaze. Ljudi, ne moramo ovo da krijemo. 92 00:06:09,911 --> 00:06:13,413 Ali biće nas dvoje da se brinemo o njima vaše bolesti. 93 00:06:13,539 --> 00:06:16,416 Pa čak i kada će to biti oni da te nadvladam, 94 00:06:16,542 --> 00:06:20,921 nikada ih se nećete morati bojati, nikada! Nikada, lepotice moja! 95 00:06:22,173 --> 00:06:24,674 Guraću invalidska kolica, Angela! 96 00:06:25,551 --> 00:06:26,802 Sada ga moraš ostaviti! 97 00:06:26,928 --> 00:06:30,180 Šta hoćeš od mene ako umesto kafe 98 00:06:30,306 --> 00:06:36,937 kako se budim ujutru Mislim na Angelu? Refren: Angela. 99 00:06:37,063 --> 00:06:39,940 Samo me voliš, udaj se za mene 100 00:06:40,191 --> 00:06:45,821 nego na medenom mjesecu Odvest ću te u Los Angelu. 101 00:06:46,322 --> 00:06:49,574 Refren: Angela. 102 00:06:52,078 --> 00:06:56,581 (MUZIKA U POZADINI) 103 00:06:59,460 --> 00:07:00,961 Checco: Volim te! 104 00:07:18,229 --> 00:07:21,231 (KUCA NA VRATA) Ja ću u međuvremenu oprati damu. 105 00:07:21,357 --> 00:07:24,484 Gospođa: Ipak, malo manje crvene. Ne brini. 106 00:07:32,743 --> 00:07:35,620 - Hej, Dina. - Reci mi. - Vidimo se popodne. 107 00:07:35,746 --> 00:07:42,002 - Molim vas, budite odlučni. - Mm. - Ćao. 108 00:07:47,508 --> 00:07:51,136 - Kakvo je ovo lice? - checco, pođi sa mnom, moram razgovarati s tobom. 109 00:07:53,389 --> 00:07:55,891 Angela: Mnogo sam razmišljala našoj istoriji. 110 00:07:56,267 --> 00:08:01,396 - Dugo smo zajedno. - 6 godina, 7 mjeseci i 4 dana. 111 00:08:01,772 --> 00:08:03,023 Šta je to. 112 00:08:03,649 --> 00:08:06,902 Čeko, ne mogu više nastavi ovako. 113 00:08:07,778 --> 00:08:10,405 Osećam potrebu da imam sopstvenu porodicu, 114 00:08:10,531 --> 00:08:15,035 moj dom, sin. - To je to koju planiram za nas, draga. 115 00:08:15,411 --> 00:08:18,663 Izvinite vi koji radite sami subotom i nedeljom u sladoledarnici, 116 00:08:18,789 --> 00:08:20,165 kolika šteta? 117 00:08:20,666 --> 00:08:25,045 - 80 evra. - Eh! - Ti ne razumeš neke stvari. 118 00:08:25,171 --> 00:08:29,799 Svi pravi pevači, na početku svoje karijere žive u siromaštvu. 119 00:08:29,926 --> 00:08:32,427 Slušajte intervjue uspešnih pevača. 120 00:08:32,553 --> 00:08:34,429 Svi su napredovali. 121 00:08:34,555 --> 00:08:37,057 Mislim, šta imam da kažem, da sam bio bogat? 122 00:08:37,183 --> 00:08:41,061 Znate da je gospođa u sladoledarnici mi zvao je i htio mi dati 100 eura? 123 00:08:41,187 --> 00:08:45,315 - „Nema više 80, daću ti 100 od ove godine." - I šta si rekao? 124 00:08:45,441 --> 00:08:49,069 "Jebi se, damo!". Za 20 eura Da li da upropastim svoj nastavni plan i program? 125 00:08:49,195 --> 00:08:50,820 Rekao sam, "Zadrži ih, gospođo." 126 00:08:50,947 --> 00:08:53,448 Jednog dana, ako me želiš, morate mi dati ove i druge. 127 00:08:53,574 --> 00:08:56,326 Dušo, ja sam pametan. - Ne, ti si idiot! 128 00:08:56,953 --> 00:08:59,829 Ljubavi, ko ih je od tebe naučio ove ružne reči? 129 00:09:00,206 --> 00:09:02,958 Ali vidite kakav idiot! Ti si promašaj! 130 00:09:03,084 --> 00:09:05,961 Neko ko još razmišlja sa 30 godina da pevam, na ovo sranje! 131 00:09:06,087 --> 00:09:09,089 Neuspjeh! To je ono što oni kažu ljudi od vas u gradu. 132 00:09:09,215 --> 00:09:10,215 (ČOVJEK ZVIDI) 133 00:09:12,468 --> 00:09:14,970 moram da idem, moj otac je stigao. 134 00:09:15,221 --> 00:09:17,472 Reci svom ocu da mi nedostaje pseća zviždaljka. 135 00:09:17,598 --> 00:09:19,849 - Odlazi, odlazi. - Angela! 136 00:09:20,476 --> 00:09:21,476 Angela! 137 00:09:22,353 --> 00:09:23,478 Angela! 138 00:09:24,355 --> 00:09:29,359 (MELANHOLIČNA MUZIKA U POZADINI) 139 00:09:38,995 --> 00:09:42,497 (PAS LAJE) 140 00:09:48,754 --> 00:09:51,381 (Hej, Checco, ti patiš, zar ne?) 141 00:09:52,133 --> 00:09:55,260 (Razumljivo. Ali ti si pjevač, Checco.) 142 00:09:56,137 --> 00:10:00,515 (I to je upravo zbog patnje pevač zna da peva svoje pesme.) 143 00:10:01,142 --> 00:10:03,643 (Hajde, Checco, prestani da se zezaš.) 144 00:10:05,271 --> 00:10:10,025 (Ne možete izbrisati 7 godina ljubavi sa Photoshockom!) 145 00:10:12,653 --> 00:10:16,781 Jesi li uradio gips ovdje? Četiri minus minus, mora se ponoviti! 146 00:10:17,783 --> 00:10:21,036 - Čeko: Ujače... - Doći ću odmah. 147 00:10:21,662 --> 00:10:25,665 To je možda neko ostani sutra doma! 148 00:10:25,791 --> 00:10:27,042 Jesam li se objasnio? 149 00:10:29,795 --> 00:10:33,298 Ujak: Tvoja majka pati za tobom. - Znam, ujače. 150 00:10:34,300 --> 00:10:36,801 On zna da ti je žao Angela. 151 00:10:37,678 --> 00:10:39,304 Moraš se nositi s tim. 152 00:10:42,808 --> 00:10:46,936 - Pokušavam, ujače. - Ona nije bila devojka za tebe. 153 00:10:47,188 --> 00:10:51,066 Mi smo muškarci, leđa prava! 154 00:10:53,569 --> 00:10:55,070 (UJAK GRLI) 155 00:10:57,448 --> 00:10:58,448 (CHECCO BOLI) 156 00:10:58,574 --> 00:11:00,950 Previše volim tvoju majku. 157 00:11:02,328 --> 00:11:05,830 - Ostala je sama, jadna. Ona mi je sestra. - Upravo tako, ujače. 158 00:11:05,956 --> 00:11:08,958 Pošto ona to pere za mene, držite se mirno rukama. 159 00:11:09,585 --> 00:11:10,585 checco... 160 00:11:11,337 --> 00:11:12,462 Checco! 161 00:11:13,214 --> 00:11:16,091 (ZVONA) 162 00:11:16,217 --> 00:11:19,094 - Čeko... - Reci mi. 163 00:11:19,845 --> 00:11:22,222 Zašto se ne vratiš da radi sa mnom na gradilištu? 164 00:11:22,348 --> 00:11:23,348 (CHECCO BOLI) 165 00:11:23,474 --> 00:11:27,227 Ujače, izabrao sam da pevam, želiš li razumjeti? 166 00:11:27,353 --> 00:11:29,979 Radiš to iz hobija, uveče sa prijateljima. 167 00:11:30,106 --> 00:11:33,108 Izvini, ti si zidar iz hobija uveče sa prijateljima? 168 00:11:33,234 --> 00:11:35,985 Pevačica je takva od jutra do večeri. 169 00:11:36,987 --> 00:11:39,989 Dakle, ako želiš da budeš pevač, moraš ići! 170 00:11:40,116 --> 00:11:41,491 Ko dolazi da te čuje ovde? 171 00:11:41,742 --> 00:11:44,369 Idi kod svog rođaka u Milano, od mog sina. 172 00:11:44,870 --> 00:11:48,623 - Znate li koliko ima mogućnosti? - Ne, ujače, ne želim. 173 00:11:48,749 --> 00:11:52,377 - Hajde, idi u Milano. - Idem, samo skidaj ruke! 174 00:11:53,254 --> 00:11:56,381 - I ne vraćam se, ujače! - Moj Bože! 175 00:11:56,757 --> 00:12:01,386 - I prijaviću te čistih ruku! - Kako je fanatičan! - Ali odlazi! 176 00:12:14,400 --> 00:12:18,403 Nicolas: Checco, mislio sam, Ja ću uzeti ove griselle. - Uzmi ih. 177 00:12:19,280 --> 00:12:23,783 - Razmišljao sam, ovi patlidžani Ja ću ih uzeti. - Uzmi ih. 178 00:12:24,160 --> 00:12:28,788 - Bio sam... - Razmišljao sam, idi u Milano! Ja ću ostati ovdje. 179 00:12:28,914 --> 00:12:30,915 Nicolas, to je kontinuirana eksploatacija. 180 00:12:31,917 --> 00:12:34,919 I dalje jesam bijelac ja, Nicolas. 181 00:12:38,299 --> 00:12:40,925 Evo. Jeste li napravili sobu? 182 00:12:41,552 --> 00:12:45,555 Checco, tvojoj tetki! Alfredo će te natjerati upoznaj puno djevojaka u Milanu. 183 00:12:45,681 --> 00:12:48,183 I kupi mu mobilni telefon, tako ću te zvati! 184 00:12:48,309 --> 00:12:50,935 Mama, prava pevačica nije lako dostupan, 185 00:12:51,061 --> 00:12:52,312 on nema mobilni telefon. 186 00:12:52,438 --> 00:12:55,440 Ako neko želi, pozovite menadžera i dolazi do dogovora. 187 00:12:55,566 --> 00:12:59,194 - Ko je tvoj menadžer? - On je menadžer, mama. 188 00:12:59,570 --> 00:13:01,821 - Zvaću te večeras u Alfredovoj kući. - Ćao. 189 00:13:01,947 --> 00:13:04,824 - Zdravo, Checco. - Spavaj u vozu, inače ćete stići umorni. 190 00:13:04,950 --> 00:13:07,827 Poljubi Alfreda, zagrli ga čvrsto. 191 00:13:08,078 --> 00:13:12,707 Muškarac: Pevače, ideš li u Milano? (SMEJE SE) 192 00:13:17,838 --> 00:13:21,841 (I evo te, Checco! Ti, kao i mnogi prethodni pjevači,) 193 00:13:21,967 --> 00:13:24,969 (prisiljen da napusti tvoja zemlja i tvoj voljeni narod) 194 00:13:25,095 --> 00:13:26,971 (da juri san o pevanju.) 195 00:13:27,097 --> 00:13:30,725 (Checco, možeš samo računati na tvom glasu i gitari.) 196 00:13:30,976 --> 00:13:33,353 (Zapravo, ne, Checco, Znam samo glas.) 197 00:13:34,480 --> 00:13:35,605 Gitara, oh! 198 00:13:35,731 --> 00:13:38,233 Jebali su mi gitaru! 199 00:13:38,359 --> 00:13:40,860 Da li je neko nešto video? Jebali su me-- 200 00:13:41,362 --> 00:13:43,988 Zar nisi video...? Mislim, ušao sam na minut. 201 00:13:44,114 --> 00:13:46,741 nemas... Ovo je jug. 202 00:13:46,992 --> 00:13:49,619 Ovo je jug, ovo je sloboda! 203 00:13:49,745 --> 00:13:52,372 Evo zašto nikad nećeš odrasti! 204 00:13:53,499 --> 00:13:56,751 Ali ja odlazim odavde, Idem u Milano. 205 00:13:58,128 --> 00:13:59,754 Jebeni južnjaci! 206 00:14:13,394 --> 00:14:16,896 Govornik: Eurostar u Pariz polazak sa perona 1 2. 207 00:14:17,648 --> 00:14:22,402 Ponavljam: Eurostar za Pariz polazi sa perona 1 2. 208 00:14:23,404 --> 00:14:28,908 (MUZIKA U POZADINI) 209 00:14:53,559 --> 00:14:55,310 Manolo: Zašto dijeliš krevet? 210 00:14:55,436 --> 00:14:56,686 (ALFREDO frkće) 211 00:14:56,937 --> 00:14:58,813 Ti si stidljiv. već sam ti rekao: 212 00:14:58,939 --> 00:15:01,941 Ne želim da moj rođak zna naše istorije, u redu? 213 00:15:02,067 --> 00:15:03,818 Ova priča me stresira! 214 00:15:04,445 --> 00:15:06,070 mogu razumjeti tvoje, 215 00:15:06,322 --> 00:15:07,572 ali ne i tvoj rođak. 216 00:15:08,073 --> 00:15:10,700 30 godina, kaže da je pevač, umjetnik... 217 00:15:10,826 --> 00:15:14,579 Još uvijek imate predrasude o ovim stvarima? Šta je tvoj rođak troglodit? 218 00:15:14,705 --> 00:15:16,831 Je li on troglodit? Reci mi! 219 00:15:16,957 --> 00:15:18,333 (ALFREDO UZDAH) 220 00:15:38,479 --> 00:15:40,730 (ZVONO) Oh, Madona! 221 00:15:41,357 --> 00:15:42,982 - Ovde je! - Idi. 222 00:15:43,108 --> 00:15:46,361 - Vidite, završite ovde. - Idi, lutko. 223 00:15:50,240 --> 00:15:53,868 Checco: Alfredo, kako si? - Da, da, da! Alfredo: Uđi. 224 00:15:53,994 --> 00:15:57,246 - Koliko si stvari poneo? - Eh, između moje i tvoje majke. 225 00:15:57,373 --> 00:16:02,377 Dođi, zagrli svog malog rođaka. Čovječe, dođi ovamo. 226 00:16:02,753 --> 00:16:05,380 Tvoja mama mi je rekla za Angelu, Žao mi je. 227 00:16:05,756 --> 00:16:08,132 - Da, sad me briga, eh! - Bio je hladan tuš. 228 00:16:08,258 --> 00:16:10,635 Da, dosta je, ne razmišljaj o tome. Ovde je puno devojaka. 229 00:16:10,761 --> 00:16:13,763 U Milanu ste i morate se zabaviti. Hej, ne razmišljaj ni o čemu. 230 00:16:14,139 --> 00:16:15,640 - Ćao. Alfredo: Ovo je Manolo. 231 00:16:15,766 --> 00:16:17,767 - Drago mi je, ja sam Manolo. - Checco. 232 00:16:18,143 --> 00:16:22,397 - I... kako je bilo putovanje? - Ne tjeraj me da razmišljam o putovanjima! 233 00:16:22,523 --> 00:16:26,401 - Šta se desilo? - Ne dešava se bogat momak u mom kupeu, 234 00:16:26,527 --> 00:16:28,653 pravo ispred mene? Užasno! 235 00:16:29,029 --> 00:16:32,407 Držite čeri paradajz. Pravi mi društvo u Checco, dolazim sada. 236 00:16:32,533 --> 00:16:34,534 Čak i državne željeznice... 237 00:16:34,660 --> 00:16:38,413 - Napravite poseban odjeljak za ove ljude. - Tačno. 238 00:16:38,539 --> 00:16:40,289 Odnosno sa starima u blizini. 239 00:16:41,417 --> 00:16:43,543 - Gde ćemo završiti? - Kakva loša sreća! 240 00:16:46,296 --> 00:16:50,174 - Da li vam je ovo prvi put da dolazite u Milano? - Da, prvi put. Staješ li puno? 241 00:16:50,300 --> 00:16:51,426 (ZVUK RAZBIJANJA STAKLA) 242 00:16:51,552 --> 00:16:53,052 - Da. - Evo. 243 00:16:53,929 --> 00:16:55,930 Alfredo mi je rekao... ti pevaš. 244 00:16:56,056 --> 00:16:57,056 (NEIZGLEDAN BUKA) 245 00:16:57,182 --> 00:17:00,560 Zapravo pišem sebi, Saberem se, snalazim se. 246 00:17:00,686 --> 00:17:03,062 Mislim, ja sam kompletan muzičar. 247 00:17:04,064 --> 00:17:06,441 Šta umjesto toga radiš u Milanu? 248 00:17:08,318 --> 00:17:12,447 - Lični trener. - Ah, lični trener! Vrlo cool. 249 00:17:12,573 --> 00:17:16,075 Da, sa ritmovima koji postoje danas lični trener je neophodan. 250 00:17:16,201 --> 00:17:17,201 Sigurno. 251 00:17:18,078 --> 00:17:21,080 Hajde, Checco, napravio sam sobu za tebe. Dođi i vidi. 252 00:17:22,583 --> 00:17:24,083 Manolo: Ćao, vidimo se kasnije. 253 00:17:24,209 --> 00:17:27,837 - Manolo i ja dijelimo kuću, da u Milanu kirije... - Pretpostavljam. 254 00:17:27,963 --> 00:17:29,213 - Je li istina, Manolo? - Mh-mh. 255 00:17:29,339 --> 00:17:32,467 Dakle, Manolo spava ovdje. Manolo spava! 256 00:17:32,718 --> 00:17:35,845 - Ovde je kupatilo. - U redu. - Ovo je moja soba. 257 00:17:36,346 --> 00:17:39,098 - Divno. - Dođi, pokazaću ti tvoj. 258 00:17:39,600 --> 00:17:41,100 Ti spavaš ovde. 259 00:17:41,852 --> 00:17:46,606 Pa, sad se istuširaj u međuvremenu ću pripremiti večeru. 260 00:17:47,357 --> 00:17:49,233 - Alfredo! - Šta je to? 261 00:17:49,610 --> 00:17:54,363 - Šta je lični trener? - Atletski trener. 262 00:17:54,740 --> 00:17:57,241 - Odnosno, gimnastika. - Gimnastika. 263 00:17:59,119 --> 00:18:00,745 Ali jebi se! 264 00:18:02,498 --> 00:18:03,623 šta je to? 265 00:18:05,125 --> 00:18:07,376 Prvo, ja ne spavam unutra. 266 00:18:07,503 --> 00:18:10,880 (tiho) Drugo, odmah kažete da tvoj rođak da smo ti i ja zajedno. 267 00:18:11,006 --> 00:18:13,883 (tiho) Kako da mu kažem tako nešto? Jeste li vidjeli? 268 00:18:14,009 --> 00:18:16,761 - Onda ću biti pičkica za večeru. - Nemaš hrabrosti. 269 00:18:16,887 --> 00:18:21,891 - Oh, ne? Preterujem, ludi pederu! - Ne, ne ludi peder! - Troglodit! 270 00:18:22,017 --> 00:18:24,519 Bez ludog pederu, molim! 271 00:18:24,770 --> 00:18:28,773 (MUZIKA U POZADINI) 272 00:18:29,525 --> 00:18:30,650 Zdravo. 273 00:18:34,905 --> 00:18:36,030 Vrlo dobro. 274 00:18:40,160 --> 00:18:47,542 Manolo: Mmmmh, Kako su dobre ove orecchiette! 275 00:18:47,793 --> 00:18:52,296 Mama, moja tetka, ti se ne svađaš u kuhinji. Broj jedan! 276 00:18:54,550 --> 00:19:00,054 Manolo: Pohvali svoju majku. Oh, oh, oh! 277 00:19:00,556 --> 00:19:02,807 Alfri, kako se ovo zove? 278 00:19:03,934 --> 00:19:08,062 - Kako se zove? - Burrata. - Ah, burrata. 279 00:19:08,564 --> 00:19:12,692 Hajde da probamo ovu buratu... Izgleda kao oblak... 280 00:19:12,943 --> 00:19:14,318 (MANOLO SE SMIJE) 281 00:19:17,573 --> 00:19:21,075 - Alfri, probaj burratu. Ne želim nijednu. 282 00:19:21,201 --> 00:19:24,203 - Hajde! - Znam je, Jedem ga godinama. - Hajde! 283 00:19:24,329 --> 00:19:25,580 (ALFREDO PRAVI IZDRŽAVLJENU BUKU) 284 00:19:27,457 --> 00:19:28,958 Manolo: Poješću ga. 285 00:19:30,961 --> 00:19:32,336 (TELEFON ZVONI) 286 00:19:32,462 --> 00:19:34,839 Izvini. Ne radi to da jedete sve. 287 00:19:34,965 --> 00:19:36,465 - Deveti. - Odmah se vraćam. 288 00:19:40,846 --> 00:19:42,221 HI! 289 00:19:43,223 --> 00:19:50,229 Checco, Alfredova majka to je sestra-- Kako to da ste rođaci? 290 00:19:50,856 --> 00:19:55,359 Pitam se i ovo: kako to da smo rođaci? Mi smo rođaci! 291 00:19:57,613 --> 00:19:58,738 (KUCA NA VRATA) 292 00:19:59,239 --> 00:20:01,741 - Ko je on? - Izvini, Checco, da li ti smetam? - Ne. 293 00:20:02,117 --> 00:20:04,118 - Moram razgovarati s tobom. - Šta se desilo? 294 00:20:04,620 --> 00:20:05,995 (ALFREDO UZDAH) 295 00:20:06,997 --> 00:20:08,998 - Ne znam kako da ti kažem. - Šta? 296 00:20:10,375 --> 00:20:11,876 Manolo i ja smo zajedno. 297 00:20:13,378 --> 00:20:17,757 - Zaista? - Pretvarali smo se da budemo ovakvi prijatelji, jer... 298 00:20:18,258 --> 00:20:20,259 Ali pretvaraj se dobro, znaš? 299 00:20:20,385 --> 00:20:24,263 Preporučujem ovu stvar kod kuće ne moraju znati. 300 00:20:24,389 --> 00:20:27,642 Šališ se? Kod vas doma reci tako nešto? 301 00:20:28,143 --> 00:20:30,394 - Žao mi je, Checco, ja... - Ne, ne. 302 00:20:30,520 --> 00:20:34,774 Žao mi je zbog čega Rekao sam ranije, stvar sa vozom. 303 00:20:34,900 --> 00:20:39,028 Činjenica da je re--, covek... 304 00:20:39,154 --> 00:20:42,031 Kako se kaže vaša rasa na italijanskom? The... 305 00:20:42,157 --> 00:20:45,409 - Hajde shvati, koga briga! - Za smeh. - Zaboga, znam. 306 00:20:45,535 --> 00:20:48,412 - Hajde, idemo na spavanje. - Ne znaš koliko se dobro osećam. 307 00:20:48,538 --> 00:20:50,915 - Oslobodio sam se tereta. - Ne brini. 308 00:20:51,041 --> 00:20:53,167 - Ne brini, idi na spavanje. - Slušaj... 309 00:20:53,293 --> 00:20:56,545 Žao mi je, možda ste mislili pronaći drugačiju situaciju. 310 00:20:56,672 --> 00:20:57,797 Opusti se. 311 00:20:57,923 --> 00:21:00,675 - Mogu li biti siguran? - Rekao sam ti, ne brini. 312 00:21:00,801 --> 00:21:02,176 - Hvala, ćao. - Ćao. 313 00:21:03,178 --> 00:21:06,806 Manolo: Laku noć, Checco! - Da se i ja smirim. 314 00:21:09,810 --> 00:21:15,064 (MUZIKA U POZADINI) 315 00:22:10,996 --> 00:22:15,624 (NOTE SA GITARE) 316 00:22:27,012 --> 00:22:28,512 Marika: Izvini, radiš li ovdje? 317 00:22:31,641 --> 00:22:35,269 - Ne. - Ah, izvini. - U svakom slučaju, Checco. 318 00:22:36,271 --> 00:22:37,897 - Marika. - Zadovoljstvo. 319 00:22:38,023 --> 00:22:41,776 - Treba li ti nešto? - Nadajmo se. Hteo sam mišljenje o ovoj gitari. 320 00:22:41,902 --> 00:22:44,653 Upravo ćemo ga dati malom dječaku ko tek počinje, 321 00:22:44,780 --> 00:22:46,906 Hteo sam da znam da li je prikladan. - Dakle, dakle, 322 00:22:47,032 --> 00:22:50,409 ovo je klasika Zaista klasična gitara. 323 00:22:51,536 --> 00:22:55,039 - To je gudačka gitara. - Vidim. 324 00:22:55,415 --> 00:22:57,541 Da vidimo i kako zvuči. 325 00:22:59,669 --> 00:23:03,297 - Prije svega, morate se složiti. - Da li je važno da se to odobri? 326 00:23:04,049 --> 00:23:05,424 Prokletstvo ako jeste! 327 00:23:09,805 --> 00:23:14,183 - Kako se zove dječak? - Michele, kakve to veze ima s tim? 328 00:23:14,559 --> 00:23:16,936 - Ne, tako. - Tako. 329 00:23:18,688 --> 00:23:22,817 Za početnika može čak dobro radi kao gitara. 330 00:23:22,943 --> 00:23:24,944 - U to vreme? - Pa, tu si. 331 00:23:25,320 --> 00:23:28,197 Dječak je bio u redu s tim preporučujem ovaj. 332 00:23:28,573 --> 00:23:32,451 - Ti si gitarista. - Ja sam zapravo pijanista, pevač... 333 00:23:32,577 --> 00:23:35,204 Ja sam polifona, recimo. (MARIKA PROČIŠĆA GRLO) 334 00:23:35,330 --> 00:23:39,583 - Onda bi trebalo da nas posetite Morimondo. - Morimondo? Beautiful! 335 00:23:39,709 --> 00:23:41,585 - Da li je poznajete? Jeste li bili tamo? - Deveti. 336 00:23:41,711 --> 00:23:44,088 - Kažem da je ime prelepo, Morimondo. - Ah! 337 00:23:44,840 --> 00:23:47,341 Tamo smo u župi, ne možete pogriješiti. 338 00:23:47,467 --> 00:23:50,219 kada zelis da dodjes... Organizujemo aktivnosti, 339 00:23:50,345 --> 00:23:52,972 radimo kurseve za malo tešku djecu. 340 00:23:53,098 --> 00:23:54,598 Ako dođete, biće nam drago. 341 00:23:54,850 --> 00:23:56,851 - Je li ovo gitara? - Da, to je ovaj. 342 00:23:56,977 --> 00:24:00,479 - Hvala na savjetu. - Zdravo, Marika. 343 00:24:05,360 --> 00:24:09,113 Prodavac: Da li ste hteli da me nešto pitate? - Za vas su to dvoje zajedno 344 00:24:09,239 --> 00:24:12,867 ili su samo prijatelji? Ali odlazi! 345 00:24:16,872 --> 00:24:18,372 (meko) Marika... 346 00:24:19,249 --> 00:24:20,875 Ma-ri-ka... 347 00:24:21,877 --> 00:24:26,630 (MUZIKA U POZADINI) 348 00:24:39,644 --> 00:24:41,645 Tražim svog rođaka Alfreda. 349 00:24:42,522 --> 00:24:45,399 - Kaže da radi ovde. - Alfredo: Čeko, dođi ovamo. 350 00:24:45,525 --> 00:24:47,026 Jesi li kupio gitaru? 351 00:24:47,152 --> 00:24:50,654 - Videćete da će vam doneti sreću. - Već mi je donelo sreću! 352 00:24:50,780 --> 00:24:54,158 - Zašto? - Upoznao sam prelepa devojka. - Da? 353 00:24:54,284 --> 00:24:56,160 Problem je što je tamo bio jedan 354 00:24:56,286 --> 00:24:59,538 da nije jasno da li je on dečko ili ako je to bio prijatelj. 355 00:25:00,916 --> 00:25:03,542 Prokletstvo, previše si problematičan! šta te briga? 356 00:25:03,668 --> 00:25:05,544 Prebijte se! Evo vas u Milanu, krećite se! 357 00:25:05,670 --> 00:25:09,798 Naterao sam te da dođeš jer sam ovde Đulio, moj veoma drag prijatelj, stiže. 358 00:25:09,925 --> 00:25:11,550 - On je impresario. - Ah! 359 00:25:11,801 --> 00:25:17,806 U Milanu ima sve u svojim rukama: koncerte, diskoteke, organizacije događaja. 360 00:25:17,933 --> 00:25:20,184 Stići će za malo. U međuvremenu, šta želite da radite? 361 00:25:20,310 --> 00:25:22,811 Da li želite da se kupate u bazenu? Masaža? 362 00:25:23,188 --> 00:25:25,439 - Želiš li u saunu? - Imate li saunu? 363 00:25:25,941 --> 00:25:28,067 - Ogromna sauna. - Vrlo kul! 364 00:25:28,693 --> 00:25:30,319 - Gde? - Tamo. 365 00:25:30,445 --> 00:25:32,446 Kad stigne, zvaću te. Idi! 366 00:25:33,448 --> 00:25:36,575 - Kako ti... - Idi! Kad stigne, javit ću vam. 367 00:25:36,701 --> 00:25:37,952 - Idi! - U redu. 368 00:25:44,584 --> 00:25:48,712 - Pa, kako ide sa Rikardom? - Pa, sad živimo zajedno. 369 00:25:48,964 --> 00:25:51,215 - Onda je to ozbiljna priča. - Da. 370 00:25:51,466 --> 00:25:54,843 - A ti sa Manolom? - Nedostaju nam naša deca. 371 00:25:57,222 --> 00:25:58,347 - Alfredo! - Šta? 372 00:25:58,473 --> 00:26:00,975 - Je li to tvoj rođak u sauni? - Da, zašto? 373 00:26:03,728 --> 00:26:05,229 (MUTE BATTS) 374 00:26:06,356 --> 00:26:10,234 - Izvini, Giulio, dolazim odmah. - A ko se seli? 375 00:26:18,368 --> 00:26:19,618 sta radis 376 00:26:20,370 --> 00:26:21,495 Izađi. 377 00:26:26,251 --> 00:26:30,254 Stavite klimu ovde, Madonna! 378 00:26:31,881 --> 00:26:34,883 Giulio: Dakle, ovo je vaš CD. - Da, ali stari. 379 00:26:35,010 --> 00:26:36,635 Sada pravim novi. 380 00:26:37,387 --> 00:26:40,889 - A ovo su pesme. - Da, svi su to tekstovi, moja muzika. 381 00:26:41,016 --> 00:26:44,893 "Izuzetno Angela", "Angela pri zalasku sunca“, „Sanjanje Anđele“. 382 00:26:45,395 --> 00:26:47,396 Ova Angela mora da je važna. 383 00:26:47,522 --> 00:26:50,524 Ali ovaj na dnu? "Pogledaj ovu drolju." 384 00:26:50,650 --> 00:26:52,276 - Ovo je uvek Angela. - Oh. 385 00:26:52,402 --> 00:26:55,779 - To je poslednje što sam ti napisao zašto me je ostavio. - Ah! 386 00:26:56,031 --> 00:27:00,034 Ti si fin, ali ja volim muzičare Volim da ih slušam uživo. 387 00:27:00,285 --> 00:27:01,660 Jeste li slobodni u subotu uveče? 388 00:27:03,413 --> 00:27:06,540 - Da. - Onda sviraj u mom klubu, uživo. 389 00:27:07,792 --> 00:27:09,418 Hvala. 390 00:27:10,170 --> 00:27:14,548 (APLAUZ) 391 00:27:16,676 --> 00:27:18,552 Hvala, hvala svima. 392 00:27:18,803 --> 00:27:21,555 Moje ime je Checco a ja sam pevačica. 393 00:27:21,681 --> 00:27:25,184 Prije svega htio sam zahvaliti Giuliju, vlasnik mjesta, 394 00:27:25,310 --> 00:27:28,187 i reći ti ovo to je moj prvi koncert u Milanu. 395 00:27:28,938 --> 00:27:32,441 Pesmu posvećujem svom rođaku, ali i svim ljudima 396 00:27:32,567 --> 00:27:37,571 ko ima njegov problem, ljudima manje sreće poput njega. 397 00:27:37,697 --> 00:27:40,699 Radim to u nadi da pomogne istraživanje 398 00:27:40,825 --> 00:27:43,077 i za ovu vrstu patologije. 399 00:27:43,328 --> 00:27:45,829 Maestro, guraj igraj i idi sa bazom. 400 00:27:46,331 --> 00:27:48,207 - Koju bolest imate? - Nijedan. 401 00:27:48,333 --> 00:27:51,710 - Tvoj rođak kaže da si bolestan. - Ne znam, dobro sam. 402 00:27:51,836 --> 00:27:54,338 - Alfredo, pogledaj me. - Jesi li i ti poludio? 403 00:27:54,589 --> 00:27:57,341 (SVIRA MUZIKA) 404 00:27:57,717 --> 00:28:02,221 Koliko zla unutar ovog društva 405 00:28:02,972 --> 00:28:07,976 prema onima kojima je stalo drugu seksualnost. 406 00:28:08,603 --> 00:28:13,732 Koliko te ljudi vrijeđa, koliko vas ljudi napada 407 00:28:14,109 --> 00:28:18,487 samo zato ne voliš sranja. 408 00:28:19,239 --> 00:28:20,489 (BUZZ) 409 00:28:20,615 --> 00:28:26,495 Seksualni muškarci oni su ljudi kao i mi, 410 00:28:28,123 --> 00:28:30,499 mi normalni ljudi. 411 00:28:31,251 --> 00:28:36,255 Znaju da plaču, znaju da se smeju, znaju da pljesnu rukama 412 00:28:37,257 --> 00:28:41,760 kao i mi zdravi ljudi. 413 00:28:43,263 --> 00:28:49,143 Seksualni muškarci neće imati higijenske uloške, ali... 414 00:28:50,270 --> 00:28:52,646 imaju krila. 415 00:28:52,772 --> 00:28:54,022 Želim da umrem! 416 00:28:54,524 --> 00:28:55,899 Želim da umrem sada! 417 00:28:56,025 --> 00:28:58,026 - Ovo je troglodit! - On je lud! 418 00:28:59,654 --> 00:29:04,783 ...od ovog tvog loša bolest. 419 00:29:05,034 --> 00:29:08,162 Šta da si takav? Smej se, smej se. 420 00:29:08,288 --> 00:29:09,788 (CHECCO PRAVI NEKE STIHOVE) 421 00:29:10,665 --> 00:29:14,168 Šta da si takav? Smej se, smej se. 422 00:29:14,294 --> 00:29:16,295 Alfredo, molim te, učini nešto. 423 00:29:16,421 --> 00:29:18,797 Šta ako si to bio ti? Ne, izvini, takav si. 424 00:29:18,923 --> 00:29:21,800 Alfredo: Bravo, veliki aplauz. - Čekaj, nije gotovo. 425 00:29:21,926 --> 00:29:24,178 Hvala. Izvini, izvini. 426 00:29:24,304 --> 00:29:26,305 On se šali. 427 00:29:26,431 --> 00:29:28,932 - Druga pesma... - Ne žele to da čuju. 428 00:29:29,184 --> 00:29:31,310 Ne, imam pesmu o lezbejkama. 429 00:29:36,191 --> 00:29:40,319 - Giulio, stvarno nam je žao, on nije loš. - On je neznalica! - Da. 430 00:29:41,321 --> 00:29:42,571 Umesto toga, on je dobar. 431 00:29:43,072 --> 00:29:46,074 Sviđa mi se i tada znam prepoznati talenat. 432 00:29:46,201 --> 00:29:47,826 Checco, dođi ovamo! 433 00:29:47,952 --> 00:29:49,578 Checcone, bravo! 434 00:29:49,829 --> 00:29:53,832 Da ti kažem, bravo! Znam kako prepoznati. Dobro se krećeš. 435 00:29:53,958 --> 00:29:57,211 Mnogo si mi se dopao i želio bih početi s vama. 436 00:29:57,337 --> 00:29:59,087 Počnimo da radimo neke velike stvari 437 00:29:59,214 --> 00:30:01,340 i to bi bila ova zabava kalabrijskih emigranata 438 00:30:01,466 --> 00:30:04,218 koji slave zelenu ljutu papriku. pitao sam se: 439 00:30:04,469 --> 00:30:07,971 „Ko zna da li moj prijatelj Čeko, ovo talentovano dete" 440 00:30:08,097 --> 00:30:11,225 “ima na svom repertoaru neke južnjačke pesme, a?". 441 00:30:11,351 --> 00:30:16,605 - Imam samo južnjačke pesme. - Onda je gotovo! Ostani sa mnom. 442 00:30:16,731 --> 00:30:19,983 (ALFREDO I MANOLO EXULT) 443 00:30:20,109 --> 00:30:23,111 - Da sam došao ranije! - Ti mi reci! 444 00:30:23,238 --> 00:30:25,239 - Hajde da nazdravimo. - Zdravica. 445 00:30:25,365 --> 00:30:28,367 - Za mene! - Za Checco, veliki Checco! 446 00:30:29,244 --> 00:30:32,120 Ura! Piće za sve! 447 00:30:36,376 --> 00:30:40,504 (Checco: Hej, Checco, sad stvari Konačno im je bolje.) 448 00:30:41,130 --> 00:30:43,507 (Checco, Kalabrijanci tamo čekaju.) 449 00:30:43,633 --> 00:30:45,759 (Idi i pokaži nam ko si!) 450 00:30:46,010 --> 00:30:47,761 Dolazi, dolazi. 451 00:30:47,887 --> 00:30:51,640 evo ga, veliki južnjački pevač! 452 00:30:51,766 --> 00:30:55,769 Kako se, jebote, parkiraš? Mislite li da ste u svojoj zemlji? 453 00:30:55,895 --> 00:31:00,023 Vidjet ćeš kakvu guzicu od tebe naprave kad budu pevaš svoje južnjačke pesme. 454 00:31:00,400 --> 00:31:02,276 Idemo da poslušamo emisiju. 455 00:31:13,037 --> 00:31:15,163 Da li je moguće da kupatilo nije ovde? 456 00:31:18,918 --> 00:31:21,670 - Izvinite, kupatilo, molim. - Ciccio, koje kupatilo? 457 00:31:21,796 --> 00:31:23,672 Upoznaću te za minut. Hajde, hajde. 458 00:31:23,798 --> 00:31:27,175 Pročitao sam šta je napisao tvoja agencija, ha? Hajde, spremi se. 459 00:31:29,178 --> 00:31:30,429 Upomoć! 460 00:31:31,931 --> 00:31:33,432 Koji kurac, to je emocija. 461 00:31:38,563 --> 00:31:40,188 Šta je ovo jebote? 462 00:31:40,940 --> 00:31:43,191 Voditelj: Evo nas, divna publika! 463 00:31:43,318 --> 00:31:47,571 Prelepa si i veoma simpaticna i zaslužuješ iznenađenje. 464 00:31:47,697 --> 00:31:51,074 Direktno iz Bolzana prelep muzičar je stigao. 465 00:31:51,200 --> 00:31:55,203 Ovdje mi pišu da je dječak koji je ponovo posjetio keltske melodije, 466 00:31:55,330 --> 00:31:58,206 naše melodije, na postmoderni način. 467 00:31:58,333 --> 00:32:02,210 Sa zadovoljstvom vam predstavljam sjajni Checco Zalone! 468 00:32:02,337 --> 00:32:04,963 - Veliki aplauz! - Dobro veče svima! Hvala. 469 00:32:05,340 --> 00:32:08,967 Dobro veče svima. Hello Calabriaaa! 470 00:32:09,093 --> 00:32:10,844 - A onda... - Čovjek: Ali koja Kalabrija? 471 00:32:10,970 --> 00:32:15,724 Ljudi su sada umorni, govorim ti godinama, 472 00:32:15,850 --> 00:32:20,479 ukratko predsjedniče, ili smo uradili ovaj jebeni most? 473 00:32:20,730 --> 00:32:23,106 Hej, terun! Ali odlazi! 474 00:32:23,232 --> 00:32:25,734 Ili smo mi napravili ovaj most? 475 00:32:25,860 --> 00:32:29,488 Ili smo mi napravili ovaj most? 476 00:32:29,864 --> 00:32:32,991 imam ženu u Messini, šta mi je most prvo uradio, 477 00:32:33,117 --> 00:32:36,745 Imam ženu u Caltanissetti, sa mostom natjerao me da padnem u žurbi, 478 00:32:36,871 --> 00:32:39,998 Imam ženu u Canicattìu, sa mostom koji me pravi svaki dan, 479 00:32:40,124 --> 00:32:43,752 imam ženu u Milazzu, sa mostom... - Hvala. 480 00:32:43,878 --> 00:32:46,129 Hvala Checco Zalone! - Još nije gotovo. 481 00:32:46,255 --> 00:32:48,507 (ZVIĐAK PUBLIKE) 482 00:32:48,633 --> 00:32:51,635 - Zašto si me prekinuo? - Most preko Milazovog moreuza! 483 00:32:51,761 --> 00:32:54,137 - Ali idi ciap! - Slušaj. - Šta je to? 484 00:32:54,263 --> 00:32:56,390 - Vodio sam ih. - Ali šta si uzimao? 485 00:32:56,516 --> 00:32:58,642 Nisi shvatio šta ste rizikovali. 486 00:32:58,768 --> 00:33:01,269 ako te odvedu, skinu kožu s tebe! 487 00:33:01,396 --> 00:33:05,273 - Sklonite se s puta, molim vas! - Da razumem nešto. 488 00:33:06,526 --> 00:33:07,901 Robe di 'ndranga? 489 00:33:10,029 --> 00:33:12,781 Slušaj, ti si mozak jesi li ga nabavio u Mediashoppingu? 490 00:33:12,907 --> 00:33:16,284 - Možeš li me natjerati da uradim još jedan komad? - Ne! Gubi se odavde! 491 00:33:16,411 --> 00:33:18,286 Ali pogledajte ove Kalabrije! 492 00:33:18,663 --> 00:33:21,415 - Imam nešto da se žalim, ako mi dozvolite. - Da, ja sam organizator, 493 00:33:21,541 --> 00:33:25,043 ali ako napišu "dolazi iz Bolzana" i onda je mandarina, nisam ja kriv. 494 00:33:25,169 --> 00:33:27,671 Onda, nije to... Ti si dobar, uradi to. 495 00:33:27,797 --> 00:33:29,297 ...promeni nešto ovde. - Doktore... 496 00:33:29,424 --> 00:33:31,425 Izvinite na kašnjenju, sastanak nikada nije završio. 497 00:33:31,551 --> 00:33:33,677 - Šta se desilo? - Ne, ja sam kriv. 498 00:33:33,803 --> 00:33:37,556 Mislim, moja greška. Pisali su mi da je muzičar iz Bolcana... 499 00:33:37,682 --> 00:33:41,184 Umjesto toga, on je bio južnjak! Ovde južnjak, razumete li? 500 00:33:41,310 --> 00:33:43,311 Prokleta kurvo! 501 00:33:43,563 --> 00:33:46,815 Dolaze ovamo da nam unište zabavu! Gdje je ovaj seronja? 502 00:33:46,941 --> 00:33:49,943 Natjerao sam ga da uzme prvu kamilu i poslao sam ga kući. 503 00:33:50,069 --> 00:33:51,820 Da, ne želim ni da ga vidim. 504 00:33:51,946 --> 00:33:54,948 Sledeći put Ja ću organizovati večeri, ok? 505 00:33:55,074 --> 00:33:57,701 Slažem se? Hajde, počnimo sa ceremonijom. 506 00:33:58,202 --> 00:34:00,328 - Gde je ampula? - Hajde, požuri. 507 00:34:00,580 --> 00:34:03,707 dame i gospodo, glas mu puca od emocija 508 00:34:03,833 --> 00:34:07,836 da vam najavljujem da je stigla trenutak ampule. 509 00:34:07,962 --> 00:34:12,716 Kao i svake godine, jedna naša delegacija otišla je do Passo della Zoppa 510 00:34:12,842 --> 00:34:15,469 i sakupio vodu našeg porekla, 511 00:34:15,595 --> 00:34:18,221 jasno i čisto poput naše savesti. 512 00:34:18,473 --> 00:34:20,599 Naravno da je dovedem ovde na binu 513 00:34:20,850 --> 00:34:26,855 ko ako ne naš sekretar građanin, dr Mauro Mantegatta. 514 00:34:26,981 --> 00:34:34,112 ("IDI, MISAO" U RAZMIŠLJANJU) 515 00:35:05,019 --> 00:35:10,524 ("IDI, MISLI" U POZDINI) 516 00:35:24,789 --> 00:35:28,166 Izvinite, gospodaru! Župa Morimondo. 517 00:35:28,543 --> 00:35:32,671 (na bergamskom dijalektu) Gubi se odavde i kada izađe, i dalje ide ravno. 518 00:35:33,548 --> 00:35:35,048 U žurbi! 519 00:35:49,689 --> 00:35:52,566 Checco: Izvini, mladiću, momci iz parohije... 520 00:35:52,692 --> 00:35:55,569 - Da, unutra su. - Tamo? - Tamo, tamo. 521 00:35:55,695 --> 00:35:57,320 - Zdravo, hvala. - Zdravo, ništa. 522 00:35:58,573 --> 00:36:00,323 Za mene porodično iskustvo 523 00:36:00,449 --> 00:36:02,701 to nervira pretpostavka roditelja, 524 00:36:02,827 --> 00:36:07,205 činjenica da misle da znaju i sve znaju bolje od nas 525 00:36:07,456 --> 00:36:10,208 i koji žele da nam daju savet o svemu. 526 00:36:10,334 --> 00:36:14,963 Djevojčica: To je neizbježno, oni se trude da izbegnu njihove greške. 527 00:36:15,089 --> 00:36:16,464 Izvini, moraš li ući? 528 00:36:17,216 --> 00:36:18,341 Dođi, dođi. 529 00:36:18,718 --> 00:36:21,469 On je naš prijatelj, ljubazno nas je posjetio. 530 00:36:21,596 --> 00:36:25,849 - Zove se... - Zdravo, Marika. - Ćao. (TOKSIČNO) 531 00:36:25,975 --> 00:36:29,102 - Je li tvoje ime? - Checco. Dobrodošao, Checco. 532 00:36:29,228 --> 00:36:30,478 Svi: Zdravo. 533 00:36:30,605 --> 00:36:32,480 Čini mi se da je Giulio hteo nešto da kažem. 534 00:36:32,607 --> 00:36:36,860 Da, po mom mišljenju, svi moraju može praviti greške na svoj način, zar ne? 535 00:36:37,236 --> 00:36:40,989 - Svako mora biti u stanju da radi svoje životno iskustvo. - Pa da. 536 00:36:41,115 --> 00:36:43,992 dječak: Vjerujem da bi roditelji trebali 537 00:36:44,118 --> 00:36:47,495 razumiju iskustva svoje djece i nemojte ih zlostavljati. 538 00:36:47,622 --> 00:36:49,998 Da, ali po mom mišljenju, bilo koja porodica, 539 00:36:50,124 --> 00:36:54,628 daleko od toga da je slobodan od a relativizam na koji smo do sada navikli... 540 00:36:54,879 --> 00:36:57,631 Rekao sam, svi bi trebali barem težiti 541 00:36:57,757 --> 00:37:01,760 do tog savršenstva iz porodice Nazaret. 542 00:37:02,136 --> 00:37:05,513 - Dobro. - Ruka. - Kako? 543 00:37:05,640 --> 00:37:08,016 (DEČACI PRAVE BUKU) Livio: Izvinite me na trenutak. 544 00:37:08,142 --> 00:37:11,144 Šta je to što vas ne uvjerava? šta je Frančesko rekao? 545 00:37:11,270 --> 00:37:17,275 Po mom mišljenju problema je bilo svuda, takođe u porodici Nazaret. 546 00:37:17,401 --> 00:37:21,655 Deveto. Čak iu porodici problemi su bili u Nazaretu. 547 00:37:21,781 --> 00:37:23,657 Nemate sami probleme. 548 00:37:23,783 --> 00:37:26,159 (DEČACI PRAVE BUKU) 549 00:37:26,285 --> 00:37:27,661 Checco: Dat ću vam primjer. 550 00:37:27,787 --> 00:37:30,163 Recimo da je Giuseppe tamo ko je stolar. 551 00:37:30,289 --> 00:37:32,290 Jednog dana pojavi se tip i kaze: 552 00:37:32,416 --> 00:37:36,670 „Sin mi je umro, napravi grob super, ne štedim na trošku." 553 00:37:36,796 --> 00:37:38,171 Giuseppe, koji je stolar, 554 00:37:38,297 --> 00:37:41,800 on je sretan jer je to njegovo radi, i počinje praviti grob. 555 00:37:41,926 --> 00:37:44,302 Sledećeg dana se pojavljuje momak i kaže mu: 556 00:37:44,428 --> 00:37:48,431 "Ne, zaustavi posao. On je vaskrsao." "Ko je to uradio?" "Tvoj sin." 557 00:37:48,557 --> 00:37:53,186 Mislim, mogao bi i biti Hristos na Zemlji, ali rad je rad. 558 00:37:53,312 --> 00:37:57,440 Ovdje je čisti relativizam, eh. 559 00:37:58,442 --> 00:38:03,947 (SMIJEH) 560 00:38:04,573 --> 00:38:08,952 (ZVONA) 561 00:38:10,079 --> 00:38:13,081 (BUZZ) 562 00:38:17,461 --> 00:38:20,213 (Checco: Da, Checco, baš kao što ste i sumnjali.) 563 00:38:20,464 --> 00:38:22,841 (Ko zna šta nalaziš u njemu.) 564 00:38:22,967 --> 00:38:25,593 - Oh, evo ga! Marika: Checco! 565 00:38:26,095 --> 00:38:29,472 - Hvala vam na intervenciji. - Molim te, molim te. 566 00:38:29,598 --> 00:38:31,725 Bio sam veoma zadovoljan da si došao. 567 00:38:31,851 --> 00:38:34,477 Sada kada znaš put, dolazite češće. - Sigurno. 568 00:38:34,603 --> 00:38:38,231 - Nije da imam vremena za gubljenje da uvek mogu da dođem. - Razumem. 569 00:38:38,357 --> 00:38:39,733 Dječak: Livio, izvini. - Da? 570 00:38:39,859 --> 00:38:41,109 - Ima problema. - Šta je to? 571 00:38:41,235 --> 00:38:44,738 Nastavnik muzike više ne može davati časove gitare deci. 572 00:38:44,864 --> 00:38:47,615 - Kako? - Ne! Da li počinje sutra i da nam kaže sada? 573 00:38:48,617 --> 00:38:52,620 Ne brinite, postoji rješenje nalazimo ga. Sada idi, ćao. 574 00:38:52,747 --> 00:38:54,122 - Ćao. - Hvala. - Ćao. 575 00:38:54,248 --> 00:38:57,876 - Kako da to uradimo, Livio? - Kako da to uradimo? Ne znam. 576 00:38:59,378 --> 00:39:01,129 Izvinite, zar ne svirate gitaru? 577 00:39:01,255 --> 00:39:04,632 Da, ali nije da mogu doći i uraditi to kurs gitare za tebe. 578 00:39:04,759 --> 00:39:08,636 - Pun sam ovakvih koncerata, Livio. - Ne može. 579 00:39:09,513 --> 00:39:12,640 Vidi šta možeš da uradiš. Pobjegnem, idem na misu. 580 00:39:12,767 --> 00:39:13,892 - Idi, hvala. - Ćao. 581 00:39:14,018 --> 00:39:18,396 - Izvinite, jeste li rekli "slaviti misu"? Da, vrijeme je, a i ja kasnim. 582 00:39:18,522 --> 00:39:19,898 Mislim, jesi li ti sveštenik? 583 00:39:20,274 --> 00:39:22,025 Da, ja sam paroh. 584 00:39:23,152 --> 00:39:25,528 I nosi jebenu kragnu, 585 00:39:25,654 --> 00:39:29,032 raspelo što je razumljivo, inače jedno... 586 00:39:29,158 --> 00:39:32,786 Odnosno, već ste malobrojni, plus se kriješ. Sveštenik je! 587 00:39:32,912 --> 00:39:36,289 Livio: U pravu si, sledeći put Nosim uniformu! 588 00:39:36,415 --> 00:39:39,417 - Zdravo lepotice. - Zdravo, Don Livio. - Don Livio. 589 00:39:39,543 --> 00:39:43,546 Don Livio! Jer neko bi mogao pomisliti... 590 00:39:43,672 --> 00:39:49,302 - Šta? - On može misliti da ste vas dvoje vereni. - Aaah... 591 00:39:49,428 --> 00:39:51,054 - Umesto toga, niste vereni. - Deveti. 592 00:39:51,180 --> 00:39:52,555 - Niste vereni. - Ne. 593 00:39:52,681 --> 00:39:56,059 - Mislim, u Italiji, u svetu. - Ne. 594 00:39:56,185 --> 00:39:57,560 - Besplatno. - Besplatno. 595 00:39:57,937 --> 00:40:00,563 I ja ću pobjeći i srediti to ovaj kurs. 596 00:40:00,689 --> 00:40:05,318 - Kurs gitare? - Da. - Doći ću i pohađati tečaj gitare. 597 00:40:05,444 --> 00:40:08,446 As? Upravo si rekao da ste puni ovakvih koncerata. 598 00:40:09,073 --> 00:40:11,699 - To sam rekao? - Da. - Pogrešio sam. 599 00:40:11,826 --> 00:40:13,827 - Zar neko ne može pogrešiti? - Zašto ne? 600 00:40:14,078 --> 00:40:16,329 - Kada je ovaj kurs? - Sutra. 601 00:40:16,455 --> 00:40:17,831 - Kad bih mogao... - Kad bih mogao. 602 00:40:17,957 --> 00:40:20,708 - Pa onda. Hvala vam puno. - Ćao. 603 00:40:21,460 --> 00:40:22,961 - Ćao. - Ćao. 604 00:40:24,213 --> 00:40:26,464 - Dakle, Marika... - Da? 605 00:40:26,590 --> 00:40:28,967 - Ali jesi li ti? - Naravno da me možeš naći, tu sam. 606 00:40:30,594 --> 00:40:34,347 - Mislim, izvini, dolazim... - Možete me naći ovde. HI. 607 00:40:35,099 --> 00:40:37,600 (NOTE GITARE) 608 00:40:37,726 --> 00:40:39,978 checco: Pazite na prste, gospođice. 609 00:40:40,104 --> 00:40:44,232 Morate snažno pritisnuti prste, inače ćeš se zaglaviti. 610 00:40:44,483 --> 00:40:45,483 U redu. 611 00:40:46,110 --> 00:40:47,485 Više vremena. 612 00:40:47,862 --> 00:40:51,990 OK, stani! Dakle, momci, ovo je C-dur okret. 613 00:40:52,116 --> 00:40:56,119 Uz ovu turneju imate na svom repertoaru pola italijanske muzike. 614 00:40:56,245 --> 00:41:00,248 Na primjer, pitali ste me da posveti pesmu tvojoj majci. 615 00:41:00,374 --> 00:41:02,625 Sa prelaskom na C-dur ti to možeš. 616 00:41:02,751 --> 00:41:06,254 - Da, ali moja majka je još tamo osuđen na godinu dana zatvora. - Izvolite. 617 00:41:06,380 --> 00:41:10,008 (tiho) Rekao sam ti da su deca koji imaju poteškoća, 618 00:41:10,134 --> 00:41:11,759 imaju ozbiljne probleme. 619 00:41:12,511 --> 00:41:17,390 Bolje da je u zatvoru. Jeste godinu dana da to dobro naučim. 620 00:41:17,516 --> 00:41:21,519 On je sretan, ti nisi. Morate to odmah proučiti. 621 00:41:21,645 --> 00:41:25,899 Dakle, brzo. Tri, četiri... - Čeko, izvini. 622 00:41:27,026 --> 00:41:29,402 (meko) Ovde svi imaju problema, 623 00:41:29,528 --> 00:41:32,655 ko ima majku alkoholičarku, narkomani, prostitutke. 624 00:41:32,781 --> 00:41:34,782 - Malo više takta. - U redu. 625 00:41:34,909 --> 00:41:37,911 - ne brini, Ja ću se pobrinuti za dječake. - Hvala. 626 00:41:38,412 --> 00:41:42,540 Učinimo jednu stvar: djeca narkomana stavljamo ih na lijevo, 627 00:41:42,666 --> 00:41:47,670 djeca imovinskih zločina, pljačke sa desne strane. Brzo. 628 00:41:48,547 --> 00:41:52,550 Onda hajde da igramo loptu: narkomani protiv lopova. 629 00:41:52,801 --> 00:41:54,427 (MARIKA SE SMIJE) 630 00:41:54,553 --> 00:41:58,181 Momci, on se sali, to je samo da te bolje upoznam. Razvedri se! 631 00:41:58,307 --> 00:42:00,058 Checco: Hajde, tri i četiri. 632 00:42:03,562 --> 00:42:09,192 (NOTE GITARE U POZADINI) 633 00:42:21,330 --> 00:42:26,834 (POKRIVENI POSLOVI OD MUZIKE U POZDINI) 634 00:42:44,103 --> 00:42:47,105 Pa, stigao sam. 635 00:42:47,356 --> 00:42:51,109 - Čekam te? - Ne, ne znam koliko traje sa profesorom. 636 00:42:51,235 --> 00:42:53,987 - U svakom slučaju ja... Ne, ne brini. Hvala. 637 00:42:54,113 --> 00:42:55,238 Pa ćao. 638 00:43:09,253 --> 00:43:11,379 Crespi: 1 2.000 primjeraka kao prvo izdanje. 639 00:43:11,505 --> 00:43:16,259 Čini mi se priličan broj da mogu testirati odziv javnosti. 640 00:43:16,885 --> 00:43:18,136 Hej! 641 00:43:19,763 --> 00:43:21,264 O Bože, izvini. 642 00:43:22,141 --> 00:43:24,767 - Ko je? - Ona je student, diplomirala je sa njim. 643 00:43:24,893 --> 00:43:28,646 - Ćao. Zaljubila se u profesora Crespi. 644 00:43:28,772 --> 00:43:29,897 - Ćao. - Pozdrav. 645 00:43:30,024 --> 00:43:31,524 - Sedi. - Hvala. 646 00:43:33,152 --> 00:43:36,154 Dakle, profesore, pored istraživanja ko me je pitao, 647 00:43:36,280 --> 00:43:38,531 Uzeo sam slobodu da zaronim dublje neke teme 648 00:43:38,657 --> 00:43:41,409 i naravno da sam ih doneo cjelokupnu bibliografiju. - Pa. 649 00:43:41,535 --> 00:43:43,661 - Ovo. - Dobro, dobro. 650 00:43:45,414 --> 00:43:49,417 Bože moj, ne znaš koji dani! Danas je veoma neuredan dan. 651 00:43:49,543 --> 00:43:51,919 - Zamišljam. A knjiga? - Izašao je juče. 652 00:43:52,046 --> 00:43:57,175 - Iz tog razloga, svi intervjui, konferencije za štampu. - Sigurno. 653 00:43:57,676 --> 00:44:00,303 - Hteo sam da te pitam nešto. - Reci mi. 654 00:44:00,804 --> 00:44:03,306 - Deveti. - Recite mi, profesore. 655 00:44:03,557 --> 00:44:06,309 Zamolili su me da to uradim predavanje o Laingu. 656 00:44:06,810 --> 00:44:09,437 Kad bi me mogao natjerati pretraga po tekstovima... 657 00:44:09,563 --> 00:44:13,066 - U redu. - Možeš li to? - Naravno, svojevoljno. 658 00:44:13,192 --> 00:44:15,443 - Onda ćemo razgovarati, zvaću te. - Slazem se. 659 00:44:15,569 --> 00:44:19,322 - Molim te, za prezentaciju ne propustite knjigu. - Neću to propustiti. 660 00:44:19,448 --> 00:44:22,200 Hvala vam puno, profesore. Dok se ponovo ne sretnemo. 661 00:44:25,829 --> 00:44:29,582 - U to vreme? - Izvinite, ona je student, zamolila me da joj pomognem. 662 00:44:30,709 --> 00:44:33,836 - Dobro, pa sam ti rekao... - Oprosti. 663 00:44:41,095 --> 00:44:43,221 - Izvini, mladiću. - Molim te reci. 664 00:44:43,472 --> 00:44:45,348 - Hteo sam da te pitam nešto. - Da. 665 00:44:46,475 --> 00:44:49,977 malo me sramoti, Ne znam kako da to kažem. 666 00:44:51,105 --> 00:44:55,358 - Moram da kupim knjigu. - Mm. - Ne, ne za mene. 667 00:44:55,734 --> 00:44:59,487 - To je za devojku. - Kao? - Divno. 668 00:44:59,613 --> 00:45:02,615 Ona je niska, sa valovitom kosom, ali zaista prelepo. 669 00:45:02,741 --> 00:45:05,493 - Zakon? - Da, zna da čita. 670 00:45:05,619 --> 00:45:09,747 Ovaj je diplomirao psihologiju. Čekaj, rekao mi je... 671 00:45:09,873 --> 00:45:12,875 - Ljudske nauke. - Veoma ljudski. Morate vidjeti kako je dobro! 672 00:45:13,001 --> 00:45:17,755 - Pomozite deci narkomana... - Mudro? Književni tekst? 673 00:45:18,632 --> 00:45:20,133 Ne, knjiga. 674 00:45:22,136 --> 00:45:23,261 Checco: Ovo? 675 00:45:28,016 --> 00:45:29,392 - Ali je li dobro? - Savršeno. 676 00:45:29,518 --> 00:45:33,271 - Vratiću ga, eh! - Apsolutno. - Sigurno? - Veruj mi. 677 00:45:33,522 --> 00:45:34,647 Hvala, ćao. 678 00:46:00,299 --> 00:46:01,799 (MARIKA BOLI) 679 00:46:06,680 --> 00:46:08,306 (ZVONI MOBILNI TELEFON) 680 00:46:10,309 --> 00:46:13,686 Marika: Čeko, zdravo! - Hej. 681 00:46:13,812 --> 00:46:17,064 U svakom slučaju ništa večeras je zabava... 682 00:46:17,316 --> 00:46:21,569 Da, oni su prijatelji mog rođaka. Da dođeš, bio bih srećan. 683 00:46:21,820 --> 00:46:24,071 Zaista ne mogu večeras, Žao mi je. 684 00:46:24,198 --> 00:46:26,699 Hteo sam nešto da razjasnim. 685 00:46:26,950 --> 00:46:29,827 hvala ti za cveće, prelijepe su. 686 00:46:29,953 --> 00:46:33,956 Hvala i za knjigu. Iznad svega Hteo sam da ti se zahvalim za... 687 00:46:34,082 --> 00:46:36,584 šta radite za nas u župi. 688 00:46:36,710 --> 00:46:38,711 Ali zamislite! 689 00:46:39,087 --> 00:46:41,589 Ali želeo bih da razjasnim jednu stvar, Checco. 690 00:46:41,715 --> 00:46:46,093 Ne bih želio da imaš u ovoj priči skriveni motiv. 691 00:46:46,345 --> 00:46:49,722 Jer, nažalost, sa moje strane postoji samo prijateljstvo. 692 00:46:50,349 --> 00:46:52,725 Kako im padnu na pamet određene stvari? 693 00:46:53,101 --> 00:46:55,853 Ja sam parohijski dečko. Dolazim u parohiju 694 00:46:55,979 --> 00:46:58,231 jer zaista jesam poziv župe. 695 00:46:58,357 --> 00:47:01,359 Raspitaj se u mom gradu. Ja sam uvek na parohiji. 696 00:47:01,485 --> 00:47:04,862 Biće sretni sa ovim momci. - I dečaci, da. 697 00:47:04,988 --> 00:47:10,993 Oni imaju teške živote. - Pa prijatelji, ha? HI. 698 00:47:11,119 --> 00:47:14,121 A zar ja nemam težak život? 699 00:47:15,874 --> 00:47:18,376 - Marika! - Hmm? - Pogledaj. 700 00:47:18,502 --> 00:47:21,254 - Šta? - Pogledaj sliku. 701 00:47:22,256 --> 00:47:25,883 - Pogledaj ovog gospodina, zar on nije tvoj profesor? - Da. 702 00:47:26,009 --> 00:47:28,761 Majka: On je sa svojim partnerom. Pogledaj kako je slatko! Da. 703 00:47:28,887 --> 00:47:31,639 U članku se kaže da je knjiga ima mnogo uspeha. 704 00:47:31,765 --> 00:47:34,267 Ali koga briga koliko je uspela njegova knjiga?! 705 00:47:34,393 --> 00:47:36,769 Mislio sam da govorim dobrodošla stvar. 706 00:47:36,895 --> 00:47:40,648 - Ali ne, jer ako učim, odvlačiš mi pažnju! - Izvinite. 707 00:47:40,774 --> 00:47:45,403 Ponekad malo neznanja, možda, to bi te učinilo smirenijim. ha? 708 00:47:47,906 --> 00:47:49,282 Prokletstvo! 709 00:47:57,416 --> 00:47:59,041 Zašto ne želiš da dođeš na zabavu? 710 00:47:59,543 --> 00:48:03,421 - Ne želim da idem na zabavu, ti idi. - Da razumem, Marika? 711 00:48:04,423 --> 00:48:06,799 Nije briga! Dođi da se zabavimo. 712 00:48:07,801 --> 00:48:09,302 U redu, onda nam se pridruži. 713 00:48:09,428 --> 00:48:13,431 Idite metroom ispod, Cadorna, promjena, smjer Porta Genova. 714 00:48:13,557 --> 00:48:15,683 Siđite u Porta Genova i tamo pitajte. 715 00:48:16,560 --> 00:48:19,812 - Čeko... - Hmm? - Marika. 716 00:48:20,314 --> 00:48:21,564 Hej, Marika! 717 00:48:22,065 --> 00:48:25,818 Da, sve je u redu. Naravno, tu je i zabava. 718 00:48:28,447 --> 00:48:31,073 - Ima li benzina u autu? - Ima benzina. 719 00:48:31,199 --> 00:48:32,825 - Marika dolazi. Ja ću te pokupiti. 720 00:48:32,951 --> 00:48:36,579 Ne, doći ću po tebe. Vidimo se za pola sata. HI. 721 00:48:36,705 --> 00:48:39,081 - Pa. Daj mi ključeve od auta. 722 00:48:40,334 --> 00:48:42,084 Ne, izvini, a kako smo? 723 00:48:42,836 --> 00:48:46,839 Cadorna, presvuci se tamo za Porta Genova. 724 00:48:46,965 --> 00:48:50,468 Na Porta Genova siđite i pitajte. Oni znaju gdje je on tamo. 725 00:48:51,470 --> 00:48:52,845 Da, hajde, idemo. 726 00:48:54,222 --> 00:48:55,598 Hajde, kasno je. 727 00:48:56,475 --> 00:49:00,978 (MUZIKA BLISKOISTOČNA U DIFUZIJI) 728 00:49:01,229 --> 00:49:04,732 - Jeste li već bili ovdje? - Ne. - Da li ih poznajete? - Ne, ko? 729 00:49:12,491 --> 00:49:15,117 Zdravo. 730 00:49:19,122 --> 00:49:20,498 Frisa je, ha? 731 00:49:21,249 --> 00:49:22,500 - Ne hvala. - Posle. 732 00:49:26,129 --> 00:49:28,756 - Konačno, Marika! - Alfredo. 733 00:49:29,257 --> 00:49:32,259 - Marika, ja sam Alfredo, Checcov rođak. - Zadovoljstvo. 734 00:49:32,386 --> 00:49:34,637 - Zdravo, ja sam... - Manolo, momak, znam. 735 00:49:34,763 --> 00:49:38,140 - Da li ti je Checco rekao? - Da. - Konačno izlazimo iz anonimnosti! 736 00:49:38,266 --> 00:49:40,893 - Hoćemo li nazdraviti? - Rado, da! - Idemo! 737 00:49:41,144 --> 00:49:42,645 Manolo: Ne brini! 738 00:49:43,397 --> 00:49:45,022 Alfredo: Slatka je. - Lepa? 739 00:49:45,649 --> 00:49:48,526 On zaista ne razume žene! 740 00:49:49,778 --> 00:49:52,029 Meksiko! 741 00:49:54,783 --> 00:49:57,410 Checco, nemojmo to raditi usrane figure, ha? 742 00:49:57,536 --> 00:50:00,538 Manolo: Koliko dugo ste zajedno ti i Checco? - Ne. 743 00:50:00,664 --> 00:50:04,417 - Nismo zajedno. - O Bože, izvini. Kakav gaf! - Ne, molim te. 744 00:50:06,044 --> 00:50:07,920 Jesi li i ti ovdje? (HUMMS) 745 00:50:08,046 --> 00:50:11,173 - Jesi li išla u toalet? - Ne. - Slušaj me, idi u toalet. 746 00:50:11,425 --> 00:50:13,175 Slušaj me, idi seri. 747 00:50:13,427 --> 00:50:15,803 (CHECCO HUMMS) 748 00:50:16,179 --> 00:50:18,681 Ova masaža je regenerirajuća. 749 00:50:19,683 --> 00:50:23,310 Balans između tijela i uma. 750 00:50:24,438 --> 00:50:26,439 Otvorite sve čakre. 751 00:50:26,565 --> 00:50:30,067 Hej, otvoriću ti čakru. Pa, ustani. 752 00:50:31,069 --> 00:50:32,695 Marika! 753 00:50:33,572 --> 00:50:37,074 - Prepoznaješ li me, Marika? - Ko si ti? - Checco. 754 00:50:41,204 --> 00:50:42,204 Dosta. 755 00:50:45,083 --> 00:50:47,960 (smijeh) Ali kako se pleše? 756 00:50:50,714 --> 00:50:54,341 - Ti si smiješan! Idem po još jednu. - Idi. 757 00:50:56,094 --> 00:50:57,595 Jesi li išla u toalet? 758 00:50:57,846 --> 00:51:02,224 Da razumem, u Milanu ti odlučuješ šta ako se mora uveče u toalet? 759 00:51:02,976 --> 00:51:07,104 - Idi u kupatilo. - Gledaj svoja posla. Idi na ples. 760 00:51:07,355 --> 00:51:08,981 (CHECCO HUMMS) 761 00:51:13,737 --> 00:51:16,489 Checco: Izvini, izađi da moram u toalet. 762 00:51:16,615 --> 00:51:18,991 Žena: Čekaj svoj red, zar ne? - I čekam! 763 00:51:19,117 --> 00:51:21,869 gnjaviš me cijelo veče, "Idi u kupatilo, idi u kupatilo", 764 00:51:21,995 --> 00:51:23,245 a sad čekati svoj red? 765 00:51:41,389 --> 00:51:42,890 Ole! 766 00:51:44,518 --> 00:51:47,019 Idem, ha! idem! 767 00:51:47,896 --> 00:51:50,147 (GOSTI NAVIJAJU) 768 00:51:55,654 --> 00:51:57,404 (KUCA NA VRATA) Djevojčica: Oh! 769 00:51:57,531 --> 00:51:59,156 - Oh! - U to vreme! 770 00:52:00,909 --> 00:52:03,661 Dječak: Otvori! sta radis 771 00:52:03,787 --> 00:52:05,412 Djevojčica: Šta toliko traje? 772 00:52:06,289 --> 00:52:10,167 - Zar se nije osećao loše? - Idi i zovi Loris. - Oh-oh! 773 00:52:11,920 --> 00:52:13,045 Šta je, kreda? 774 00:52:14,297 --> 00:52:15,422 me-meh-meh... 775 00:52:16,299 --> 00:52:18,175 (APLAUZ) 776 00:52:18,301 --> 00:52:22,054 Jedan je zaključan u kupatilu, Mislim da se osećao loše. 777 00:52:22,430 --> 00:52:23,430 Gdje se nalazi Checco? 778 00:52:24,808 --> 00:52:26,559 - Gde? - Nije ovde. - Ne. 779 00:52:31,690 --> 00:52:33,065 (KUCA NA VRATA) 780 00:52:36,194 --> 00:52:38,445 Circular! Dozvola. 781 00:52:39,948 --> 00:52:42,199 Ko je ovde? sta se desilo? 782 00:52:43,451 --> 00:52:45,828 (KUCA NA VRATA) Izlazi, hajde! 783 00:52:46,204 --> 00:52:49,582 - Dozvola. Checco! Tu je moj rođak unutra. - Kako je tvoj rođak? 784 00:52:49,708 --> 00:52:52,209 Checco, otvori ova vrata. Hajde da razvalimo vrata. 785 00:52:52,335 --> 00:52:54,962 - Hajde, otvori! - Oseća se loše. Checco, otvori. 786 00:52:55,338 --> 00:52:57,840 Checco, otvori. 787 00:53:00,594 --> 00:53:03,220 - Šta si uradio s tim? - Popravio sam ti. 788 00:53:06,349 --> 00:53:08,601 Vidi, ne pitam te nista, 789 00:53:08,727 --> 00:53:12,605 ali ako ste pozvali radnika u ovo doba, morao si mu dati najmanje 100 eura. 790 00:53:14,357 --> 00:53:15,858 I on se takođe naljuti! 791 00:53:21,489 --> 00:53:26,243 (MUZIKA SA AUTO RADIJA) 792 00:53:28,872 --> 00:53:34,251 Checco: Je li tu žurka večeras? (MARIKA VRIŠTI) 793 00:53:35,503 --> 00:53:39,006 Ovo hodanje onda mi objasni. (ALFREDO frkće) 794 00:53:39,633 --> 00:53:43,010 (MARIKA HUMMS) Arabeska, ha? 795 00:53:43,762 --> 00:53:46,513 Bože, kakva zabava... Uah! 796 00:53:46,890 --> 00:53:48,140 Checco: Morate li povraćati? 797 00:53:48,642 --> 00:53:50,517 - Da stavim prste na tebe? - Šta kažeš? 798 00:53:53,396 --> 00:53:57,399 - Koliko si popio? - Podigni se, pokaži mi kako si plesala na zabavi. 799 00:53:57,525 --> 00:53:59,026 - Samo trenutak. - U redu. 800 00:53:59,152 --> 00:54:01,528 Marokanski ples, "Moonwalks". 801 00:54:03,281 --> 00:54:06,909 - (smijeh) Tako. - Ovo je "Moonwalks". 802 00:54:07,160 --> 00:54:09,036 (CHECCO I MARIKA SE SMEJU) 803 00:54:09,162 --> 00:54:12,539 - Pusti me da te zabavim, ha? - Veoma, veoma. 804 00:54:12,791 --> 00:54:15,793 Onda, kako si se loše obukao. Loše ste se obukli. 805 00:54:15,919 --> 00:54:17,670 - Zašto, da li je loše? - To je užasno. 806 00:54:17,796 --> 00:54:21,548 - Ovako se mi umetnici oblačimo. - Zašto, jesi li umetnik? 807 00:54:21,675 --> 00:54:23,676 Uspješno. (MARIKA SE SMIJE) 808 00:54:25,679 --> 00:54:28,931 Ali kada postajete uspješni? Nikad nećeš. 809 00:54:29,057 --> 00:54:31,684 - Ne, uspeo sam! - Nikad nećeš! 810 00:54:31,810 --> 00:54:34,436 - Držite ruke mirne. - Ti si neznalica! 811 00:54:34,562 --> 00:54:37,189 ti si bitanga, ne možete biti uspješni. 812 00:54:38,817 --> 00:54:44,196 Međutim, moram vam reći jednu stvar: Sviđaš mi se jer me zasmejavaš. 813 00:54:44,447 --> 00:54:48,075 Zabavljaš me, smiješ se. Prelepa si, Checco. 814 00:54:52,956 --> 00:54:58,085 (ZVONI MOBILNI TELEFON) 815 00:55:00,839 --> 00:55:03,215 Ne, u ovom trenutku Nisam tu ni za koga. 816 00:55:05,093 --> 00:55:08,345 Dosta, dosta, dosta! 817 00:55:08,596 --> 00:55:11,223 Sada idem kuci. 818 00:55:11,975 --> 00:55:17,229 (POSLOVNE OBJEKTE KOJE SE POKRIVAJU SANIJA MUZIKA U POZDINI) 819 00:55:36,624 --> 00:55:39,001 Milane, ti si moj! 820 00:55:44,007 --> 00:55:49,261 (MUZIKA IZ SANJA U POZDINI) 821 00:55:56,895 --> 00:55:58,395 Poljubio me je! 822 00:56:10,283 --> 00:56:13,660 Checco: On me voli! Poljubio me je! 823 00:56:13,912 --> 00:56:16,038 Poljubio me je! 824 00:56:17,540 --> 00:56:21,043 - Poljubio me je u usne! - Checco! 825 00:56:21,169 --> 00:56:23,045 Checco, dođi ovamo! 826 00:56:23,296 --> 00:56:26,048 (na apulijskom) Ako te uhvatim, Slomiću ti dupe! 827 00:56:26,174 --> 00:56:30,427 - Dođi ovamo! Dođi ovamo! - Alfredo, smiri se. 828 00:56:30,804 --> 00:56:33,931 - Madonna, šta mi je? - Izgledao si kao egzorcista. 829 00:56:34,557 --> 00:56:38,185 - O Bože, kako strašno! - Idemo kući, bolje je. 830 00:56:38,311 --> 00:56:39,436 Kako strašno. 831 00:56:50,198 --> 00:56:52,324 - Eeeh! - Checco! 832 00:56:53,576 --> 00:56:56,078 - Šta su oni? - Mamine male uši. 833 00:56:56,204 --> 00:56:58,455 Čekaj, otvara se ovdje i onda ovdje. 834 00:56:59,207 --> 00:57:02,584 - Čeko, moram ti odmah nešto reći. sta se desilo? 835 00:57:03,086 --> 00:57:06,088 Angela se sastala sa nekim drugim. 836 00:57:06,214 --> 00:57:09,591 Nikolas, moram ti odmah nešto reći: Nije me briga. 837 00:57:09,968 --> 00:57:12,594 - Sastao sam se sa devojkom! - A od kada? 838 00:57:13,471 --> 00:57:16,849 - 12 sati i 16 minuta. - Idi, Checco! 839 00:57:16,975 --> 00:57:20,978 - Sad idemo, sad da se probijemo! - Ona je prelepa. 840 00:57:21,104 --> 00:57:24,106 - Večeras idem da se sastanem sa roditeljima. - Doći ću i ja. 841 00:57:25,358 --> 00:57:26,483 Nikola, 842 00:57:26,985 --> 00:57:31,363 Već sam ti rekao razliku između tebe i belaca. 843 00:57:33,116 --> 00:57:34,366 (ZVONO) 844 00:57:35,243 --> 00:57:36,869 Ja idem! 845 00:57:38,371 --> 00:57:40,122 (ZVONO) dolazim! 846 00:57:40,248 --> 00:57:42,749 (ZVONO) Da! 847 00:57:49,632 --> 00:57:52,885 - Checco! - Da li je mamurluk prošao? - Da molim. 848 00:57:54,512 --> 00:57:57,639 - Šta radiš ovde, Checco? - Otkad je agent ušao, 849 00:57:57,765 --> 00:57:59,641 donelo mi je mnogo stvari za jelo, 850 00:57:59,767 --> 00:58:01,894 Rekao sam sebi: "Doneću mu malo". - Hvala. 851 00:58:02,020 --> 00:58:04,396 - Ne, ne, ući ću. - U redu. 852 00:58:04,772 --> 00:58:06,773 - Je li tvoja majka dobro? - Da, moja majka je. 853 00:58:06,900 --> 00:58:09,651 - Da li je u kuhinji? - Da. - Gde je kuhinja? - Trenutak. 854 00:58:09,777 --> 00:58:13,030 - Odvešću te tamo. - Kako si divna! 855 00:58:14,908 --> 00:58:17,784 Mama, ovo je Checco. Dobro jutro! 856 00:58:18,036 --> 00:58:22,789 - On je tip iz razreda gitare. - Da, zdravo. Marika mi je pričala o tebi. 857 00:58:22,916 --> 00:58:25,417 Checco: To je tvoja majka? - Ja sam Raffaella. 858 00:58:25,543 --> 00:58:28,045 - Ona ti je sestra! - Kako slatko. 859 00:58:28,546 --> 00:58:33,550 - Šta je ovo? - Doveo sam te mozzarella, scamorza, burrata 860 00:58:33,676 --> 00:58:37,679 i drugi mliječni proizvodi i to su spektakularna priroda naše zemlje, 861 00:58:37,805 --> 00:58:39,556 to su uši. - Uši. 862 00:58:39,682 --> 00:58:42,935 - Znaš one iz supermarketa. - Da. - Oni nemaju ništa s tim. 863 00:58:43,061 --> 00:58:46,939 To su mliječni proizvodi, odnosno on ih pravi moja majka sa svojim prstima kod kuće. 864 00:58:47,065 --> 00:58:51,068 - Spektakularno! - Onda ostani na večeri, Ja se spremam. 865 00:58:51,194 --> 00:58:52,694 - Ali... - Da, ostajem. 866 00:58:52,820 --> 00:58:54,696 ako imate obavezu, Ne želim da insistiram. 867 00:58:54,822 --> 00:58:56,698 - Ne, mogu. - Može. 868 00:58:56,824 --> 00:59:00,452 - Hoćeš li da ćaskamo u bašti? - Da. - Završiću sa pripremama. 869 00:59:00,578 --> 00:59:02,829 Onda dolazi tvoj otac i mi jedemo. (MUTE BATTS) 870 00:59:02,956 --> 00:59:04,206 Checco: Tvoja majka je mlada. 871 00:59:04,832 --> 00:59:05,958 (MUTE BATTS) 872 00:59:07,085 --> 00:59:11,463 Marika, senzacija koju sam sinoć probao... 873 00:59:11,589 --> 00:59:14,466 odnosno srce... (IMATES SRCE) 874 00:59:14,592 --> 00:59:17,219 ...kao što me je napravio tacatan i dalje se nastavlja. 875 00:59:17,345 --> 00:59:19,221 - Da, ali... - Mogu li da te pitam nešto? 876 00:59:19,347 --> 00:59:22,474 - Amo', jesi li ljubomoran na prošlost? - Čeko, slušaj... 877 00:59:22,600 --> 00:59:25,227 Pa, reći ću ti. Bio sam sa devojkom 7 godina, 878 00:59:25,353 --> 00:59:28,605 ali ti u poljupcu izbrisao si ih svih 7 za mene! 879 00:59:28,731 --> 00:59:33,860 - Ne, Checco... - To je, to su te senzacije... Madona! 880 00:59:34,112 --> 00:59:35,862 Mauro: Zdravo. - Ćao. 881 00:59:37,240 --> 00:59:39,992 - Vau! Imamo li ljude? Da. 882 00:59:40,368 --> 00:59:42,995 - Ko je on? - Čeko, Marikin prijatelj. 883 00:59:43,121 --> 00:59:46,498 - Checco? Gdje? - Ja sam u bašti. 884 00:59:47,125 --> 00:59:49,001 Checco: Poljubi me. - Čeko, slušaj. 885 00:59:50,878 --> 00:59:54,631 - Što se tiče jučerašnjeg poljupca... - Kako je lep taj poljubac! 886 00:59:54,882 --> 00:59:57,884 - Bio je to poljubac koji sam... - Snimio si film. 887 00:59:58,011 --> 00:59:59,636 Da, kao u filmu. 888 00:59:59,762 --> 01:00:01,763 samo sam to rekao, kao ljubavni film. 889 01:00:01,889 --> 01:00:04,766 Ali pogledajte ljubavne filmove koje kažete: "U redu, to je film." 890 01:00:04,892 --> 01:00:06,268 Ali to je bila istina! 891 01:00:06,394 --> 01:00:08,520 Ali čovječe... posebno? 892 01:00:08,646 --> 01:00:11,398 Čini mi se da je zauzeta. Na telefonu je cijeli dan 893 01:00:11,524 --> 01:00:14,026 i kada uđem, stišaj glas, razumeš? 894 01:00:14,527 --> 01:00:16,653 (smijeh) Zauzeto je, uzeto je! 895 01:00:16,779 --> 01:00:18,155 Checco, ha? Ali! 896 01:00:18,406 --> 01:00:22,409 - Šta on radi? - On je pevač. - Pevač. 897 01:00:22,535 --> 01:00:25,162 - Pevač čega? - On je sa juga. 898 01:00:26,539 --> 01:00:31,418 ("IDI, MISLI" U POZDINI) 899 01:00:32,420 --> 01:00:36,298 On to radi namerno da mi inat? 900 01:00:36,424 --> 01:00:40,552 Mauro, on je dobar momak. gledaj, donosio je proizvode svoje zemlje. 901 01:00:40,678 --> 01:00:44,806 Burata, mocarela... Bilo je lijepo. 902 01:00:44,932 --> 01:00:47,184 - Da li je doneo ove stvari? - Da. 903 01:00:50,063 --> 01:00:52,439 Da li shvatate? 904 01:00:52,565 --> 01:00:55,692 Ovo je onaj koji još uvijek nosi mocarela u domovima ljudi. 905 01:00:55,818 --> 01:01:00,072 On je nazadan, prostak. Shvataš kakvi su ljudi 906 01:01:00,198 --> 01:01:04,201 hoćemo li se odvesti kući? Prokleta kurvo, kukavica, prokleta stvar! 907 01:01:04,327 --> 01:01:05,452 Mauro... 908 01:01:06,079 --> 01:01:09,081 Mauro, hajde da večeramo u miru! 909 01:01:12,960 --> 01:01:17,339 Checco: Da li volite mocarelu, Raphaella? - Vrlo dobro! 910 01:01:18,341 --> 01:01:20,967 - Jeste li ih ikada jeli? - Tako dobro, nikad. 911 01:01:21,094 --> 01:01:22,469 - Jeste li bili u Pulji? - Ne. 912 01:01:23,596 --> 01:01:26,848 - Nikad nisi bio u Pulji? - Ne. - A ti? - Ne. 913 01:01:26,974 --> 01:01:30,102 - Mislim, nikad nisi bio u Puglia? - Ne. 914 01:01:30,228 --> 01:01:33,480 - Oh! - Oh! - Zar ne vodiš dame u Pulju? 915 01:01:33,981 --> 01:01:35,607 Briga me, Raffae', 916 01:01:35,733 --> 01:01:38,235 sljedeće sedmice Želim te u mojoj kući u Pulji. 917 01:01:38,361 --> 01:01:40,612 - Dobro hvala! - Zašto ne? - Gosti. 918 01:01:40,988 --> 01:01:44,116 To je nezamislivo ne vidi Pulju, Mauro! 919 01:01:44,242 --> 01:01:46,993 Ne hvala, ne možemo prihvatiti. 920 01:01:47,495 --> 01:01:50,122 Zato što smo tu i tamo moramo da radimo. 921 01:01:50,248 --> 01:01:52,374 Ne možemo gubiti vrijeme ovdje. 922 01:01:52,625 --> 01:01:54,876 Uzmite sedmično bolovanje i dođi. 923 01:01:55,378 --> 01:01:58,380 Doneću ti sertifikat od mog prijatelja doktora. 924 01:01:58,506 --> 01:02:01,883 Kao moj rođak Filipo. Ne samo da je ovaj neispravan... 925 01:02:02,009 --> 01:02:05,011 - Jadnica! - Ne, invalidnost je laž. 926 01:02:05,138 --> 01:02:08,265 Pravi invalidi u mom kraju nisu pronađeni. 927 01:02:08,516 --> 01:02:10,892 Ne samo da je na državnoj funkciji, to za mene... 928 01:02:11,018 --> 01:02:13,770 Da nisam pevač, državna pošta je bila. 929 01:02:13,896 --> 01:02:16,773 Radi se svake sedmice sertifikat 930 01:02:17,024 --> 01:02:21,153 a ti putuješ svijetom bolestan! (SMEJE SE) 931 01:02:21,404 --> 01:02:26,158 To je... Oh! Spusti ruke! Koji kurac! 932 01:02:27,285 --> 01:02:30,537 Mislim, trebao bih uzeti lažni sertifikat 933 01:02:30,913 --> 01:02:34,291 uzeti sedmični odmor u Puglia? - U pravu si. 934 01:02:34,417 --> 01:02:36,668 Morate da uradite dve nedelje. (MAURO KAŠALJ) 935 01:02:36,794 --> 01:02:39,171 To je jedva nedelju dana. Puglia je duga, Mauro. 936 01:02:39,297 --> 01:02:43,300 sta ti mislis Lombardija je velika, Puglia je duga, morate je sve vidjeti. 937 01:02:43,426 --> 01:02:44,551 I sve je to predivno! 938 01:02:49,056 --> 01:02:51,308 Slušaj, ali ko je to? 939 01:02:51,809 --> 01:02:52,934 Power Ranger? 940 01:02:54,687 --> 01:02:56,563 (MAURO UZDAH) Jeste li razumjeli? 941 01:02:57,565 --> 01:03:00,317 Naš Alberto da Giussano On je moćni rendžer. 942 01:03:00,443 --> 01:03:02,444 - Odneću sudove tamo. - Hvala mama. 943 01:03:02,570 --> 01:03:04,696 - Checco: Mogu li ti pomoći? - Ne, ti si gost. 944 01:03:04,822 --> 01:03:07,073 - Stoj mirno sa rukama. - Onda hvala. 945 01:03:08,075 --> 01:03:09,451 Stavi viljušku ovde. 946 01:03:19,462 --> 01:03:23,465 - Raffae', gdje stavljaš đubre? - Tamo pozadi. Hvala, Checco. 947 01:03:24,217 --> 01:03:28,970 (VERSKA MUZIKA U POZADINI) 948 01:03:30,348 --> 01:03:32,349 Čeko, šta se dešava? 949 01:03:33,476 --> 01:03:37,229 - Checco! - Majko, oprosti joj 950 01:03:38,231 --> 01:03:41,233 jer ne znaju šta rade. ali... 951 01:03:41,359 --> 01:03:42,484 (RAFFAELLA dahće) 952 01:03:42,610 --> 01:03:45,237 Checco, žao mi je, ne znam kako se ovo moglo dogoditi. 953 01:03:45,363 --> 01:03:46,738 - Umukni. - Čeko... 954 01:03:47,365 --> 01:03:50,992 Checco! checco, to je definitivno greška. 955 01:03:51,118 --> 01:03:54,996 Ako vam se nije dopao orecchiette, rekao si mi da ću ih dati siromasima, 956 01:03:55,122 --> 01:03:57,123 umjesto da ih bacite u smeće. 957 01:03:58,125 --> 01:04:01,878 - Šta si uradio? - Ali da, ali ne... 958 01:04:02,004 --> 01:04:05,006 okliznuo sam se, Nisam to uradio namerno. 959 01:04:05,132 --> 01:04:08,260 Žao mi je. izvinjavam se. - U redu, idem. 960 01:04:08,761 --> 01:04:10,887 Ne, hajde, ostani. 961 01:04:11,889 --> 01:04:14,891 Ne, ne ovaj put. Marika, hvala na večeri. 962 01:04:15,017 --> 01:04:20,897 - Ne... Stvarno, Checco, ostani. - Ne, moj ponos previše boli. 963 01:04:21,524 --> 01:04:24,901 - Čeko, idem s tobom. - Ne brini. 964 01:04:26,654 --> 01:04:28,280 Ali da, idi, idi... 965 01:04:30,783 --> 01:04:34,160 Izbori su sekretarijata stranke. 966 01:04:34,287 --> 01:04:36,538 Kakva figura hoćete li me vas dvoje natjerati da to uradim? 967 01:04:37,164 --> 01:04:38,790 Kakva sramota! 968 01:04:39,417 --> 01:04:41,293 Rafaela: Platićeš za ovo! 969 01:04:48,301 --> 01:04:50,051 (MAURO ZAGRLJAJ) 970 01:04:51,178 --> 01:04:55,557 Oooh! Šta smo jebote postali? u ovoj kući? 971 01:04:55,683 --> 01:04:58,935 Da li shvatate? Koju figuru treba da napravimo? 972 01:04:59,186 --> 01:05:01,062 Šta da radimo sa ovim ovde? 973 01:05:01,188 --> 01:05:03,440 On želi da postanemo rođaci ovih ljudi? 974 01:05:03,566 --> 01:05:07,819 Video si to Kakva je ovo osoba? 975 01:05:08,070 --> 01:05:11,573 Šta smo postali? Sranje! 976 01:05:11,699 --> 01:05:14,326 Bilo je bolje kad je bila tvoja ćerka družio se sa drugim ljudima, 977 01:05:14,452 --> 01:05:17,954 nema globalista, npr. nego one koje sada posjećuje. 978 01:05:18,080 --> 01:05:21,583 Čak i taj sveštenik tamo, ta crkva koji često posećuje. Sranje! 979 01:05:21,709 --> 01:05:25,211 Te propovijedi koje drži: "Svi smo jednaki na svijetu." 980 01:05:25,338 --> 01:05:28,715 Ova dva Marona su svi isti! Ja nisam isti kao taj! 981 01:05:28,841 --> 01:05:32,594 Radije bih sekao svoje kestene! Prokleti kukavičluk! 982 01:05:32,970 --> 01:05:34,721 ("IDI, MISLI" U POZDINI) 983 01:05:34,847 --> 01:05:35,972 Oh! 984 01:05:43,731 --> 01:05:44,981 (ZVONO) 985 01:05:45,107 --> 01:05:46,107 ko je on? 986 01:05:47,610 --> 01:05:48,610 Ja idem! 987 01:05:49,987 --> 01:05:52,739 (ZVONO) 988 01:05:56,619 --> 01:05:59,496 Zdravo! Je li Checco tamo? Da li je orecchiette uznapredovao? 989 01:05:59,872 --> 01:06:06,127 ("IDI, MISLI" U KRESENDU) 990 01:06:09,882 --> 01:06:12,258 (APLAUZ) Žena: Bravo! 991 01:06:12,385 --> 01:06:14,511 Livio: Hvala, hvala. Trenutak. 992 01:06:15,262 --> 01:06:19,391 Sa ovim nastupom naš muzički kurs se završava. 993 01:06:19,517 --> 01:06:22,519 Želio bih da se zahvalim ovim momcima koji su bili veoma dobri. 994 01:06:22,645 --> 01:06:24,145 Sedi sada, hvala. 995 01:06:24,271 --> 01:06:28,274 Ali želim da vam kažem hvala posebno za nastavnika ovog kursa, 996 01:06:28,401 --> 01:06:31,903 vrhunski predavač ovog kursa, Checco. Dođi! 997 01:06:37,785 --> 01:06:42,163 Checco je pjevač, muzičar svestrani profesionalac, recimo. 998 01:06:42,289 --> 01:06:46,418 - Dakle, sada Checco duguješ nam pokloni pesmu. - Ne, hajde. 999 01:06:46,794 --> 01:06:48,169 U redu, uradiću to. 1000 01:06:48,546 --> 01:06:53,299 To je pjesma koju pjevam po prvi put i tome posvećujem 1001 01:06:53,926 --> 01:06:56,052 osobi koju volim, 1002 01:06:56,303 --> 01:06:58,179 koji je ovdje. 1003 01:06:59,056 --> 01:07:01,433 Ako me pitate ko je on 1004 01:07:02,435 --> 01:07:04,811 devojka za mene. 1005 01:07:06,188 --> 01:07:10,066 - Momci (u horu): Marika... - Kažem ti. 1006 01:07:12,069 --> 01:07:15,071 Dečaci (u horu): Šta hoćete od mene ako umesto kafe 1007 01:07:15,197 --> 01:07:20,702 kako se budim ujutru mislim na Mariku? 1008 01:07:21,454 --> 01:07:24,581 pišam, kakim, 1009 01:07:24,832 --> 01:07:30,211 ali svojim umom Stalno sam kod Marike. 1010 01:07:30,337 --> 01:07:32,964 Checco: Da li ti se svidjela pjesma? - Da, zaista. 1011 01:07:34,091 --> 01:07:37,719 Ali, Čeko, hteo sam da razjasnim ova stvar između nas dvoje. 1012 01:07:39,472 --> 01:07:41,222 Ti i ja nismo zajedno. 1013 01:07:42,349 --> 01:07:43,975 Ne volim te, Checco. 1014 01:07:46,353 --> 01:07:49,355 - Ovde se situacija menja. - Eh. 1015 01:07:50,608 --> 01:07:53,735 - Od kada, izvinite? - Ali od kada, Checco? 1016 01:07:54,487 --> 01:07:57,113 Zauvijek. Nikad te nisam voleo. 1017 01:07:57,364 --> 01:08:00,742 Nikad te nisam voleo jer volim drugog muškarca, 1018 01:08:01,243 --> 01:08:06,748 jer sam vezana za njega. - Padam sa oblaka. 1019 01:08:08,125 --> 01:08:13,379 - Čeko, stvarno mi je žao. - Zašto ga voliš? - Zašto? 1020 01:08:14,632 --> 01:08:17,759 Volim ga jer smo slični, jer imamo afinitete, 1021 01:08:17,885 --> 01:08:21,763 jer je veoma kulturan čovek. nas dvoje smo tako udaljeni, 1022 01:08:21,889 --> 01:08:25,642 mi smo dva paralelna sveta ali se nikada neće sresti 1023 01:08:26,018 --> 01:08:29,395 i onda si tako...tako... 1024 01:08:30,397 --> 01:08:31,898 - Ovako? - Ti si... 1025 01:08:32,024 --> 01:08:35,026 - Ja sam neznalica. - Nije istina, Hteo sam da kažem da smo različiti. 1026 01:08:35,152 --> 01:08:38,655 Ja sam neznalica i rekao si mi toliko puta. 1027 01:08:38,781 --> 01:08:41,282 Ponosan sam što sam neznalica. 1028 01:08:42,535 --> 01:08:46,913 Međutim, htio sam vratiti dug i da ti se zahvalim 1029 01:08:47,039 --> 01:08:49,040 za sve što si uradio za ovu decu 1030 01:08:49,166 --> 01:08:53,795 koji su bili veoma srećni. Nisi ni htela novac, 1031 01:08:53,921 --> 01:08:58,049 pa sam mislio da ti dam poklon, jedna stvar koju nemate, mobilni telefon. 1032 01:08:58,175 --> 01:09:01,678 Ne, mobilni telefon. nikad ga nisam držao, da li da je uzmem sada? 1033 01:09:01,804 --> 01:09:04,931 - Ne želim ništa. - Zašto? - Uradio sam to srcem. 1034 01:09:06,183 --> 01:09:09,310 - Prestaću da te gnjavim. - Ne, hajde, Checco. 1035 01:09:09,562 --> 01:09:13,064 Ne, previše si kulturan za mene! Takodje. 1036 01:09:15,317 --> 01:09:16,818 Checco, molim te. 1037 01:09:38,090 --> 01:09:41,843 (Hej, Checco, svaki put kada se posvetiš ovu pesmu devojci,) 1038 01:09:42,094 --> 01:09:49,225 (ona te natopi. Nije loša sreća ova usrana pesma?) 1039 01:09:49,351 --> 01:09:50,852 (Nemoj to više raditi, slušaj me!) 1040 01:10:05,242 --> 01:10:07,869 - Ja sam emo. - Zdravo, ja sam Checco. 1041 01:10:07,995 --> 01:10:10,872 Koji su to rezovi šta vam je svima na rukama? 1042 01:10:11,248 --> 01:10:14,500 Porežemo se jer patimo. 1043 01:10:15,252 --> 01:10:19,505 po mom mišljenju to je amver, odnosno patite jer ste se posekli. 1044 01:10:19,632 --> 01:10:23,259 Pokušajte da se ne posečete, videćete da ne patiš. kuda ideš? 1045 01:10:23,385 --> 01:10:26,512 Idemo u Milano na audicijama za "Želim te". 1046 01:10:26,639 --> 01:10:28,765 - Audicije? "Želim te". - Stvari? 1047 01:10:29,016 --> 01:10:31,142 Dobijate ugovor o snimanju. 1048 01:10:31,518 --> 01:10:34,520 - I ti igraš, zar ne? - Da. - Imate li neke autorske pjesme? 1049 01:10:34,647 --> 01:10:37,649 Da, puna sam pesama da se niko nikada nije posrao. 1050 01:10:37,775 --> 01:10:39,776 Zato pođite s nama, probajte. 1051 01:10:40,903 --> 01:10:44,906 Danas je zaista usran dan, moja devojka me upravo ostavila, 1052 01:10:45,032 --> 01:10:47,158 ali skoro dolazim. - Da li te boli? 1053 01:10:47,284 --> 01:10:49,285 - Da. - Srećan si. 1054 01:10:52,790 --> 01:10:56,918 (BUZZ) 1055 01:11:04,176 --> 01:11:05,301 Momci! 1056 01:11:06,053 --> 01:11:09,681 Žao mi je zbog današnjeg dana moramo stati ovdje. 1057 01:11:09,932 --> 01:11:13,810 Vidimo se s tobom umjesto toga sljedećeg četvrtka. Hvala svima. 1058 01:11:15,062 --> 01:11:18,314 - Vidimo se onda u četvrtak. - Ako stignemo do četvrtka. 1059 01:11:21,694 --> 01:11:23,319 On ima radost življenja! 1060 01:11:29,827 --> 01:11:33,329 - Mama, šta radiš ovde? - Lepo od mame! 1061 01:11:33,455 --> 01:11:36,207 - Kakvo iznenađenje! Šta si uradio sa kosom? - Meh! 1062 01:11:36,959 --> 01:11:40,586 - Čeko, kako si? Proklet bio! - Vidi, ujače. 1063 01:11:40,713 --> 01:11:44,966 I tetka! - Checco: Svi! 1064 01:11:45,843 --> 01:11:47,844 - Hej! - Ćao. Drago mi je, Checco. 1065 01:11:47,970 --> 01:11:50,722 Da, drago mi je, Alfredo. Kako je to glupo! 1066 01:11:50,848 --> 01:11:54,350 Svaki put radi isti geg koji se pojavljuje sa mojom devojkom. 1067 01:11:56,729 --> 01:11:59,731 On se ovako zabavlja, vidi. 1068 01:12:00,232 --> 01:12:02,233 Dođi, dugujem ti reci jednu stvar, Checco. 1069 01:12:02,359 --> 01:12:06,237 - Luisa, uzmi, obuci... Luisa... - Hajde, gospođo. 1070 01:12:06,739 --> 01:12:07,989 Kakva lepa devojka! 1071 01:12:13,245 --> 01:12:15,747 Da li želite da napravite kapar za mobilni telefon? 1072 01:12:15,998 --> 01:12:20,877 - Zove se Luisa, ona je moja nova djevojka. - To? - Da. 1073 01:12:21,003 --> 01:12:23,129 Jer onaj koga su poznavali nije mogao. 1074 01:12:23,505 --> 01:12:26,007 - Ne smej se! - Deveti. 1075 01:12:26,133 --> 01:12:29,510 - Molim te, igraj moju igru. - Ali, Manolo? 1076 01:12:30,012 --> 01:12:32,638 on je ljut, Dođe mi da plačem. 1077 01:12:32,765 --> 01:12:35,016 Slušaj me! Kakav nered! 1078 01:12:39,521 --> 01:12:42,648 - Mogu li da ti pomognem? - Ne, ljubavi, ostani sa mamom. 1079 01:12:42,775 --> 01:12:46,152 natjeraj me da uradim nešto, Osećam se kao gost. - Deveti. 1080 01:12:46,278 --> 01:12:49,405 - Ti si kraljica, služio i poštovan danas! - Ljubav! 1081 01:12:49,907 --> 01:12:53,659 Kako je lijepa ova kuhinja! Osjeća se ženska ruka. 1082 01:12:53,786 --> 01:12:55,161 Hvala. 1083 01:12:56,038 --> 01:12:57,538 Slušaj, Luisa. 1084 01:12:58,665 --> 01:13:02,418 Ja se nikad ne mešam u životu mog sina. On to zna. 1085 01:13:02,795 --> 01:13:09,175 - Samo jedno: zašto se ne oženiš? Za stolom! Spreman je. 1086 01:13:09,301 --> 01:13:12,804 Ujak: Hajde da nazdravimo na ovo lijepo porodično okupljanje. 1087 01:13:12,930 --> 01:13:15,306 Checco: Mali poljubac. 1088 01:13:15,432 --> 01:13:20,686 Svi: Poljubac, poljubac, poljubac! 1089 01:13:20,813 --> 01:13:24,190 - Kako su lepi! Bravo! - Eeeh! 1090 01:13:31,573 --> 01:13:34,450 Ona je devojka mog sina. Predivno, ha? 1091 01:13:35,077 --> 01:13:38,329 Gospođice, to je poklon. Moram da platim, ona mi je snaha. 1092 01:13:38,455 --> 01:13:42,083 Koliko je to? Dobro se ponašaš prema meni, ha! Popust! 1093 01:13:45,462 --> 01:13:49,966 - Hvala, gospođo. - Mama moje ime je, je li u redu? - U redu je mama. 1094 01:13:52,219 --> 01:13:57,348 - Morate mi dati najmanje 8 unučadi! - 9! - 8, savršen broj. 1095 01:13:57,724 --> 01:14:02,979 (NEIZGLEDNE ŠALE) 1096 01:14:23,250 --> 01:14:25,501 Operater: Telefon od osobe... 1097 01:14:42,144 --> 01:14:44,896 Checco! Checco! Hej! 1098 01:14:45,397 --> 01:14:48,649 Probudi se. Ja sam Alfredo, sećaš se? 1099 01:14:49,651 --> 01:14:52,153 Manolo se ne javlja na telefon. 1100 01:14:52,404 --> 01:14:56,157 To je od Klaudija, njenog bivšeg, siguran sam. 1101 01:14:56,533 --> 01:15:00,786 Sada ću da okrenem broj a ti ćeš pričati, inače će prepoznati moj glas. 1102 01:15:03,790 --> 01:15:07,543 - 3:00 je! - Pa? - Nije li to običaj u Milanu? 1103 01:15:07,794 --> 01:15:10,296 - Kakav običaj? - Da kaže 'odjebi!' 1104 01:15:10,923 --> 01:15:15,301 Claudio? To je komad hljeba, jedinstvena osetljivost. 1105 01:15:15,427 --> 01:15:18,179 Osoba od ljubaznosti! Zamislite ako to... 1106 01:15:18,555 --> 01:15:24,685 - Šta da mu kažem? - Ja sam prijatelj od Manola. Je li Manolo kojim slučajem tu? 1107 01:15:26,813 --> 01:15:31,817 Spreman? - Ja sam Manolov prijatelj. Je li Manolo kojim slučajem tu? 1108 01:15:32,194 --> 01:15:36,697 Ali prokleti ti i Manolo! - Njegov karakter se promenio. 1109 01:15:43,330 --> 01:15:47,708 (BUZZ. KANDIDAT SVIRA BONGO) 1110 01:15:47,960 --> 01:15:51,212 Ne daj mu dah ovo nije kraj! 1111 01:15:52,089 --> 01:15:56,217 Izvini, mogu da razumem bol Afrike, Janaica, 1112 01:15:56,468 --> 01:16:01,222 to razbija monotoniju, ali u Italiji ovo ne razbija monotoniju. 1113 01:16:02,724 --> 01:16:05,226 - Onda ću ti reći šta nije u redu. - Izvini brate. 1114 01:16:07,229 --> 01:16:10,731 Organizator: momci, Izvinite, samo trenutak pažnje. 1115 01:16:11,358 --> 01:16:13,859 Izvini, ali i za danas gotovi smo. 1116 01:16:14,361 --> 01:16:16,862 Tačan sutra jer je poslednji dan. 1117 01:16:16,989 --> 01:16:20,491 Slušaj me. Hvala što ste došli. Do sutra. 1118 01:16:20,867 --> 01:16:22,618 (BUZZ) 1119 01:16:39,886 --> 01:16:41,387 Šta se desilo ovde? 1120 01:16:41,638 --> 01:16:42,638 Alfredo... 1121 01:16:48,145 --> 01:16:49,270 Oh! 1122 01:16:54,026 --> 01:16:57,278 - Šta se desilo? - Manolo ostavio me je i otišao. 1123 01:16:59,281 --> 01:17:02,283 Kaže da nemam hrabrosti da se nosi sa situacijama 1124 01:17:02,534 --> 01:17:06,912 i da ako sam ga zaista volela, Trebao sam reći roditeljima, 1125 01:17:07,164 --> 01:17:10,666 nego sa 40 godina Nemam muda. Razumijete? 1126 01:17:11,668 --> 01:17:18,674 -Koliko ste dugo bili zajedno? - 10 godina. - 10 godina? 1127 01:17:19,676 --> 01:17:22,928 pa sine moj cak i da si zarucen za mene... 1128 01:17:23,680 --> 01:17:27,558 Koristim konjunktiv, eh! Otkad ti govorim 'odjebi!' 1129 01:17:27,809 --> 01:17:31,062 - 10 godina! - Vidiš, u pravu je 1130 01:17:31,188 --> 01:17:33,314 da kažem da nemam muda. - U pravu si... 1131 01:17:33,440 --> 01:17:36,692 Dobro je što me poslao da 'jebeš i otišao. 1132 01:17:37,194 --> 01:17:41,822 - Ko ne želi da priča sa mnom niti videti više. - Ne radi to. 1133 01:17:43,200 --> 01:17:44,325 hej... 1134 01:17:46,953 --> 01:17:53,084 - Otići ću i razgovarati. - Stvarno ideš? Da li razgovarate sa nama? 1135 01:17:54,086 --> 01:17:56,087 Reci mu da mi nedostaju njegove ruke, 1136 01:17:56,338 --> 01:17:59,715 njegova usta, njegove usne, njegov dah. - Deveti. 1137 01:17:59,841 --> 01:18:04,220 Idem, ali odlučujem o tekstu. Ne govoriš mi šta da kažem. 1138 01:18:04,346 --> 01:18:07,348 Hvala, Checco! Kako si dobar! 1139 01:18:12,854 --> 01:18:17,108 Manolo: Hajde, energija! Zapleniću ti ovo. 1140 01:18:21,863 --> 01:18:25,491 - Zdravo, Checco. - Ćao. - Izvinite, Predavao sam. Sedi. 1141 01:18:26,118 --> 01:18:29,995 Manolo, moram te nešto pitati toga u životu nisam mogao da zamislim 1142 01:18:30,122 --> 01:18:34,250 da morate pitati osobu. - Odmah ću te zaustaviti. 1143 01:18:34,376 --> 01:18:37,878 Ako ste ovdje da razgovarate o Alfredu, gubite svoje vrijeme. 1144 01:18:38,255 --> 01:18:42,258 - Nisam ovde da pričam o Alfredu. - O čemu želiš da pričamo? 1145 01:18:42,509 --> 01:18:48,639 O čemu da razgovaram s tobom? gimnastika. Moram da radim gimnastiku. 1146 01:18:48,765 --> 01:18:51,517 - Nikada nisam radila gimnastiku. - Pa? 1147 01:18:51,643 --> 01:18:55,146 - Pa, šta radiš... - Lični trener. - Možete li mi pomoći? 1148 01:18:55,272 --> 01:18:58,274 Da, dođite u teretanu kad god želite Daću ti kartu. 1149 01:18:58,400 --> 01:18:59,775 - Hvala. - Zaboravi na to. 1150 01:19:00,026 --> 01:19:06,031 - Kako se završilo sa mojim rođakom? - To je gotova priča. - Gotovo. Oh! 1151 01:19:06,158 --> 01:19:08,409 - Važno je da ste srećni. - Bravo! 1152 01:19:08,535 --> 01:19:10,786 Svako ima pravo na sreću, svima! 1153 01:19:10,912 --> 01:19:16,542 Vidite, to se može dogoditi u ovim slučajevima neko se baca u zagrljaj... 1154 01:19:16,668 --> 01:19:20,421 Imao je sreće što ga je našao ovaj momak koji ga voli, 1155 01:19:20,547 --> 01:19:25,551 ali se može i skočiti u zagrljaj prvog koji naiđe. Ne! 1156 01:19:25,927 --> 01:19:30,431 Pogrešno! Onda ima sreće ko je pronašao ovog tipa ovde. 1157 01:19:31,057 --> 01:19:36,061 Um... kasno je. Hoćete li me obavijestiti o toj činjenici? 1158 01:19:36,813 --> 01:19:40,566 - Za šta? - Za šta? gimnastika. - Da, da. 1159 01:19:41,067 --> 01:19:42,818 - Mogu li da brojim? - Broji, broji. 1160 01:19:42,944 --> 01:19:44,570 - Ćao. - Ćao. 1161 01:19:49,075 --> 01:19:53,078 Compliments! Vidim da nisi gubio vreme. 1162 01:19:55,457 --> 01:19:57,833 Oni rade kao ženke! 1163 01:19:58,084 --> 01:20:00,586 Možda ova priča To je već trajalo neko vrijeme. 1164 01:20:00,712 --> 01:20:03,464 Ti si zaista... (tihi glas) seronja! 1165 01:20:05,091 --> 01:20:08,594 Crespi: Porodična jedinica to je epicentar našeg iskustva 1166 01:20:08,720 --> 01:20:11,222 i prošla je ovu malu zajednicu 1167 01:20:11,348 --> 01:20:13,974 koje pojedinac sam razrađuje. 1168 01:20:15,727 --> 01:20:18,479 Mi danas, drugačije od prije nekoliko godina, 1169 01:20:18,605 --> 01:20:23,359 nalazimo se kako analiziramo porodice duboko drugačiji, manje, 1170 01:20:24,110 --> 01:20:29,740 gdje je npr. samo jedno dijete, poput Svete porodice iz Nazareta, zar ne? 1171 01:20:30,116 --> 01:20:31,367 pa ja... 1172 01:20:34,120 --> 01:20:38,374 u ovoj mojoj knjizi koju sam želio istaći ova dva aspekta, 1173 01:20:38,500 --> 01:20:40,000 ove dve vrste porodica, 1174 01:20:40,126 --> 01:20:44,129 jer nekada davno postojala je porodica gde je bio samo jedan TV 1175 01:20:45,006 --> 01:20:49,760 i mnogo djece, umesto sada porodica gde ima... 1176 01:20:51,763 --> 01:20:54,390 mnogo djece... samo jedan sin. 1177 01:21:01,147 --> 01:21:03,148 - Da? - Za audicije. 1178 01:21:03,400 --> 01:21:05,526 - Gotovi smo. - Šta, jesi li završio? 1179 01:21:05,652 --> 01:21:07,903 Morali ste biti ovdje do 12:00. 1180 01:21:08,905 --> 01:21:13,659 - Moja baka je umrla jutros. - Saučešće, ali završili smo. 1181 01:21:14,035 --> 01:21:19,790 - Čak i psa moje bake. - Čisto! Žao mi je, ali kasno je. 1182 01:21:19,916 --> 01:21:23,544 - Ali dolazio sam tri puta! - Razumem. 1183 01:21:24,045 --> 01:21:27,548 Pokušajte razgovarati s Robertom ko je odgovoran, ali ja ne mislim tako. 1184 01:21:30,927 --> 01:21:32,177 Pozdrav! 1185 01:21:32,679 --> 01:21:36,807 Ima li koga na audiciji? Izvinite na kašnjenju. Roberto! 1186 01:21:36,933 --> 01:21:38,684 Moraš mi objasniti! Da. 1187 01:21:39,060 --> 01:21:43,188 Ali zajedno ste 3-4 mjeseca! Moraš mi reći, razumiješ? 1188 01:21:45,442 --> 01:21:46,692 Da li to radim sam? 1189 01:21:47,444 --> 01:21:48,569 Ja to radim sam. 1190 01:21:48,695 --> 01:21:51,822 Checco: Kako se zoveš, odakle si Reci nam nešto o sebi. 1191 01:21:51,948 --> 01:21:54,950 Zdravo, moje ime je Checco Zalone i dolazim iz Polignano a Mare, 1192 01:21:55,076 --> 01:21:58,454 grad u kojem je rođen veliki Domenico Modugno. 1193 01:21:58,705 --> 01:22:02,958 Ali nije to, pošto je Modugno rođen, ne može se roditi 1194 01:22:03,084 --> 01:22:06,462 jednako, jednako, cak mozda i bolje. 1195 01:22:06,963 --> 01:22:08,714 Checco, šta nas tjeraš da slušamo? 1196 01:22:09,341 --> 01:22:13,218 Pa, hladno? Dobro, pustiću ti pesmu. 1197 01:22:13,845 --> 01:22:19,350 Napisao sam ovo pre neki dan slušao komad Đanija Morandija, 1198 01:22:19,476 --> 01:22:22,353 "Jedan od hiljadu uspije." pitao sam se: 1199 01:22:23,480 --> 01:22:27,733 "Ali ostalih 999 seronja, niko nam ne posvećuje pesmu?". 1200 01:22:27,859 --> 01:22:28,984 Checco je to uradio. 1201 01:22:29,110 --> 01:22:32,363 Sada jasno Dozvoliću ti da je slušaš bez ploča, 1202 01:22:32,489 --> 01:22:35,616 ali ako imaš maštu, pokušaj da sanjaš za mnom 1203 01:22:35,742 --> 01:22:38,243 koje znam upravo sada kao magijom 1204 01:22:38,745 --> 01:22:41,121 izgleda kao pravi bend. 1205 01:22:41,498 --> 01:22:45,125 (BAND SVIRA) 1206 01:22:45,877 --> 01:22:48,629 Možda čak sa dijelom za rog. 1207 01:22:53,760 --> 01:22:56,136 A zašto ne? Lijep poker sa žicama. 1208 01:23:01,267 --> 01:23:04,269 Onda, ako je torba iz snova to nam dozvoljava, 1209 01:23:04,396 --> 01:23:06,397 Rekao bih čak i tri prateće pjevačice. 1210 01:23:07,899 --> 01:23:09,400 Možda dobro. 1211 01:23:10,902 --> 01:23:12,903 Ok, bag je nizak. 1212 01:23:13,154 --> 01:23:18,784 Šta ne bi trebalo da nedostaje to je naklonost, energija publike! 1213 01:23:26,042 --> 01:23:31,547 Toliko ljudi koji iz ničega uspjeh će doći. 1214 01:23:33,550 --> 01:23:38,929 Toliko ljudi i toliko ništa to nam se nikada neće dogoditi. 1215 01:23:40,807 --> 01:23:42,808 Jer zivot je ovakav, 1216 01:23:44,436 --> 01:23:46,562 nekome ne a nekom da, 1217 01:23:48,189 --> 01:23:53,193 zato se ne mučim, ja pevam i ja sam sretan. 1218 01:23:53,445 --> 01:23:57,698 Ionako sanjam o tome to dok ja pevam 1219 01:23:57,824 --> 01:24:00,451 Ti i ja se zaljubljujemo. 1220 01:24:00,702 --> 01:24:05,080 Pevam fantazirajući to dok ja pevam 1221 01:24:05,331 --> 01:24:09,960 ima onih koji me spaljuju. ja pevam. 1222 01:24:10,962 --> 01:24:16,717 Dosta mi je, pevam čak i više od Coccianta. 1223 01:24:22,974 --> 01:24:26,852 Na na nana na na na na na... 1224 01:24:26,978 --> 01:24:28,479 Roberto: Šta se ovde dešava? 1225 01:24:29,731 --> 01:24:31,857 sta radis ovde? 1226 01:24:32,233 --> 01:24:36,236 Hm... audicija. - Ali zatvoreno je, zatvara se u 12:00. 1227 01:24:36,362 --> 01:24:37,488 - Moraš ići. - Znam. 1228 01:24:37,614 --> 01:24:39,615 - Jesi li ti Roberto? - Jesmo li se ikada sreli? 1229 01:24:39,741 --> 01:24:41,742 Danas nije dan. Samo moraš izaći. 1230 01:24:41,868 --> 01:24:44,745 Roberto, otkad sam došao tri puta, ako možete... 1231 01:24:44,871 --> 01:24:48,123 Nije me briga! Moraš to uzeti i moraš otići. 1232 01:24:48,249 --> 01:24:51,126 - Ali ja sam sa juga. - Bravo, dolaziš sa juga i vraćaš se. 1233 01:24:51,252 --> 01:24:54,379 - Brzo, moram da idem. - Ja sam pevač. 1234 01:24:54,506 --> 01:24:58,008 Eto, izgubili smo veliki talenat, ali odjebi napolje! 1235 01:24:58,259 --> 01:24:59,760 Robert... 1236 01:25:06,643 --> 01:25:11,772 (Checco: Hej, Checco, sad se probudi) 1237 01:25:12,774 --> 01:25:15,776 (jer pevačev san ovde se završilo.) 1238 01:25:16,277 --> 01:25:21,532 (MELANHOLIČNA MUZIKA U POZADINI) 1239 01:25:37,298 --> 01:25:40,300 Ljudi, stvarno ne znam kako da ti zahvalim. 1240 01:25:40,426 --> 01:25:42,678 - Zdravo, Manolo. - Zdravo, Checco. - Hvala. 1241 01:25:43,304 --> 01:25:44,555 - Ćao. - Ćao. 1242 01:25:47,308 --> 01:25:50,561 - Preporučujem obećanje šta si mi uradio. - Kakvo obećanje? 1243 01:25:50,937 --> 01:25:54,690 - Koji ide kod svojih roditelja i radi outlet. - Misliš na izlet. 1244 01:25:54,816 --> 01:25:57,693 Izlet, autlet, radi šta god hoćeš, samo reci. 1245 01:25:58,319 --> 01:26:00,571 - A šta radiš? - ja... 1246 01:26:00,822 --> 01:26:02,698 Vraćam se na gradilište sa ujakom. 1247 01:26:03,825 --> 01:26:08,829 A onda uveče muzika sa prijateljima. Ne napuštam muziku. 1248 01:26:10,081 --> 01:26:11,331 pa... 1249 01:26:11,833 --> 01:26:15,711 - Zdravo, momci, vidimo se. - Sretno, Checco. - Ćao. 1250 01:26:15,962 --> 01:26:16,962 HI. 1251 01:26:19,591 --> 01:26:22,342 sviđalo mi se to, nakon svega smo se zabavili. 1252 01:26:22,719 --> 01:26:24,595 - Troglodit, ali lepo. - Hajde... 1253 01:26:24,721 --> 01:26:27,973 cure: Nas dvoje se zaljubljujemo. 1254 01:26:28,224 --> 01:26:32,477 Toliko da dok ja pevam sanjam o tome... 1255 01:26:33,354 --> 01:26:37,733 - Ko peva ovu pesmu? - To želim da znam od tebe. Enter. 1256 01:26:42,113 --> 01:26:46,617 Dok ste se svađali telefonom sa tvojom devojkom, 1257 01:26:46,743 --> 01:26:49,369 ovaj tip je bio na audiciji. 1258 01:26:50,121 --> 01:26:53,624 Imali smo sreće zaboravio uključene kamere 1259 01:26:53,750 --> 01:26:58,378 i sve su uzeli nazad. - Ovo mi nije izgledalo kao velika stvar. 1260 01:26:58,630 --> 01:27:04,134 U stvari nije, ali radi jer je direktno, istina je. 1261 01:27:04,260 --> 01:27:09,139 Radi jer divno je osrednje. 1262 01:27:09,766 --> 01:27:14,394 Roberto, ili ga možeš naći ili si otpušten. 1263 01:27:17,398 --> 01:27:20,025 Kao Checco Zalone u Polignanu nema ga. 1264 01:27:20,151 --> 01:27:22,277 - To će biti umetničko ime. - Umetnost! 1265 01:27:23,029 --> 01:27:24,655 (ROBERTO UZDAH) 1266 01:27:25,907 --> 01:27:29,409 Uradi dobru stvar, zovi u Polignano a Mare bilo kome. 1267 01:27:29,535 --> 01:27:33,664 Takav idiot svi ga znaju. Hajde, mrdaj! 1268 01:27:34,040 --> 01:27:35,415 I javi mi. 1269 01:27:43,049 --> 01:27:45,175 ko je? - Zdravo, Alfredo, ja sam Marika. 1270 01:27:45,301 --> 01:27:47,552 - Tražio sam Checcoa. - Checco je otišao. 1271 01:27:47,804 --> 01:27:49,805 - Podudaranje? - Možete ga naći na stanici. 1272 01:27:50,932 --> 01:27:53,183 - U redu, hvala. - Zdravo, Marika. 1273 01:27:58,064 --> 01:28:00,065 (TELEFON ZVONI) 1274 01:28:02,443 --> 01:28:06,196 - Spreman? - Dobro jutro, kojim slučajem da li poznajete pevačicu Checco Zalone? 1275 01:28:06,322 --> 01:28:10,200 Ali ko, idiot? On nije ovde, on je u Milanu. 1276 01:28:10,326 --> 01:28:12,953 Mi ga tražimo za televizijski prenos. 1277 01:28:13,079 --> 01:28:16,206 - Da li i ti njega ismijavaš? - Ne, stvarno je. 1278 01:28:16,708 --> 01:28:21,962 Onda potraži majku, Pina Albanese, u telefonskom imeniku. 1279 01:28:22,338 --> 01:28:25,215 Hvala, doviđenja. Našao sam mamu! 1280 01:28:42,608 --> 01:28:44,735 Hvala ti, Alfredo. Hvala. 1281 01:28:44,861 --> 01:28:48,363 - Šta kaže rođak? - Kakav Checco on je na stanici, sada odlazi. 1282 01:28:48,489 --> 01:28:51,491 Trčim. Kao da jeste Bruce Springsteen! 1283 01:28:56,748 --> 01:29:00,500 Govornik: Regionalni voz za Cantù je spreman na platformi 1 0. 1284 01:29:09,260 --> 01:29:12,637 Eurostar za Pariz polazi sa perona 1 2. 1285 01:29:13,890 --> 01:29:18,643 Ponavljam: Eurostar za Pariz polazi sa perona 1 2. 1286 01:29:23,024 --> 01:29:32,157 Intercity do Torina stiže na peron 15. 1287 01:29:36,662 --> 01:29:39,664 Čeko, hteo sam da znam da li... 1288 01:29:40,166 --> 01:29:44,669 Ponavljam: odlazeći voz za Bari... - Umukni! Izvinite. 1289 01:29:45,671 --> 01:29:50,675 Čeko, hteo sam da znam da li smo... mogli bismo nastaviti da se viđamo, to je to. 1290 01:29:54,180 --> 01:29:55,180 Da. 1291 01:30:08,945 --> 01:30:13,573 Voditelj: Pobjednik "Želim te" je... 1292 01:30:18,579 --> 01:30:19,955 Checco! 1293 01:30:20,206 --> 01:30:23,583 (PUBLIKA NAZDRAVI) 1294 01:30:25,586 --> 01:30:29,214 Checco: Volim te! volim te, stvarno si prelepa! 1295 01:30:29,465 --> 01:30:31,341 Hvala vam! 1296 01:30:32,343 --> 01:30:36,096 Želeo je da pobedi... Ali jebi se! 1297 01:30:36,472 --> 01:30:39,224 Hvala vam! Volim vas sve troje! 1298 01:30:39,350 --> 01:30:40,475 Ljubav! 1299 01:30:41,727 --> 01:30:45,480 (MUZIKA U POZADINI) 1300 01:30:53,239 --> 01:30:56,867 Jedno po jedno, prokletstvo! Već mi je teško da se potpišem, 1301 01:30:56,993 --> 01:30:58,493 što se više bacate na to. 1302 01:31:04,250 --> 01:31:08,253 (FOTOGRAFI HUMP) 1303 01:31:14,135 --> 01:31:16,386 Biću vrlo kratak samo da vam kažem 1304 01:31:16,512 --> 01:31:22,392 to iz... ličnih razloga Dajem ostavku na svoju poziciju. Hvala. 1305 01:31:22,894 --> 01:31:24,019 (BUKA PUBLIKE) 1306 01:31:24,145 --> 01:31:26,021 Checco: Ali ne, Mauro! - Ko je? 1307 01:31:26,522 --> 01:31:27,522 zaista, 1308 01:31:29,275 --> 01:31:30,400 tata! 1309 01:31:32,153 --> 01:31:35,655 Mauro, ovdje sam da ti kažem nešto: oprosti svojoj kćeri. 1310 01:31:37,408 --> 01:31:38,783 Oprosti joj. 1311 01:31:40,036 --> 01:31:44,539 Mauro, oprosti svojoj kćeri. - Nije u nevolji, oprosti joj. 1312 01:31:44,665 --> 01:31:49,920 - Bez štete, hajde! Na kraju krajeva, ona je i dalje tvoja ćerka, zar ne? 1313 01:31:56,677 --> 01:31:58,428 Muškarac: Evo ih! 1314 01:31:58,930 --> 01:32:03,183 (GOSTI NAVIJAJU) 1315 01:32:06,312 --> 01:32:09,689 Svi: Poljubac, poljubac, poljubac! 1316 01:32:21,077 --> 01:32:26,456 (SVIRA MUZIKA) 1317 01:32:29,210 --> 01:32:32,337 Checco: Mauro! Puglia je predivna, a? 1318 01:32:34,340 --> 01:32:39,344 Pogledaj ovu malu stvar kako on ulazi u to, ha? Pleši kao Bog! 1319 01:32:42,598 --> 01:32:44,474 - Ko je? - Moj rođak. 1320 01:32:45,101 --> 01:32:47,227 - SZO? - Invalid, Mauro. 1321 01:32:50,982 --> 01:32:52,232 Jeste li razumjeli? 1322 01:32:53,234 --> 01:32:54,609 Ne želiš više, ha? 1323 01:32:58,239 --> 01:33:04,619 - Da li ste dugo prijatelji sa Alfredom? - Biće 10 godina. - 10 godina? Prokletstvo! 1324 01:33:05,246 --> 01:33:07,998 Zašto mu ne dozvoliš da ga nosi jesi li u redu sa tim? 1325 01:33:08,124 --> 01:33:11,251 - Znaš li koliko sam puta pokušao? - Oh, da? - Ništa! 1326 01:33:11,752 --> 01:33:13,878 - To je kao ja. - Oh da? 1327 01:33:14,630 --> 01:33:16,881 Kad sam bio mlad, popustio sam. 1328 01:33:18,384 --> 01:33:24,514 - Slušaj, mama, moram ti nešto reći. - Udaješ se sledeće godine! - Ne. 1329 01:33:24,890 --> 01:33:29,019 - Puno zenki! - Dobro. - Onda... 1330 01:33:30,521 --> 01:33:32,397 kada sam upoznao svoju ženu, 1331 01:33:34,025 --> 01:33:38,528 dovoljno. Fidelity! - Naravno, lojalnost je sve. 1332 01:33:38,654 --> 01:33:39,779 (TUP) 1333 01:33:40,031 --> 01:33:41,281 - Moja žena! - Mrzim! 1334 01:33:42,033 --> 01:33:44,159 (BUZZ) 1335 01:33:47,163 --> 01:33:48,663 Pina: Alfredo... 1336 01:33:48,914 --> 01:33:52,417 Mina... Voda, molim te, mladiću. 1337 01:33:52,668 --> 01:33:54,169 Tetka, jesi li dobro? 1338 01:33:54,420 --> 01:33:57,297 Ujak: Mina! sta se desilo? 1339 01:33:57,548 --> 01:34:01,301 - Pa? šta imaš? Pina: Povraća boju. 1340 01:34:01,427 --> 01:34:05,055 - Guaglio, šta se dogodilo? Checco: Ples! Tetka je dobro. 1341 01:34:05,181 --> 01:34:07,182 Show must show go. Hajde! 1342 01:34:13,689 --> 01:34:15,440 - Ujače! - Čeko... 1343 01:34:16,567 --> 01:34:19,694 - Tvoj ujak je otišao na more. - Na moru? - Čekaj. 1344 01:34:19,820 --> 01:34:23,073 Ljubavi, razumem šta radiš psiholog, ne želim da te napadam, 1345 01:34:23,199 --> 01:34:26,326 ali ja govorim rasu mog ujaka, Znam šta da kažem. 1346 01:34:30,331 --> 01:34:34,084 - Čak i peta cipele puklo je na meni. - Dođi, pomoći ću ti. 1347 01:34:34,460 --> 01:34:52,602 Vrlo tiho. 1348 01:34:53,604 --> 01:34:55,355 (UJAK PRIČA SA SEBI) 1349 01:34:57,983 --> 01:34:59,109 Checco: Ujače... 1350 01:34:59,860 --> 01:35:01,611 Unervozio si me, ujače. 1351 01:35:02,488 --> 01:35:03,988 Reaguj, ujače! 1352 01:35:04,865 --> 01:35:11,996 - I ja, kada sam bio u Milanu, u početku malo... - Eh! Eh! Eh! 1353 01:35:12,123 --> 01:35:15,250 Ali oni su samo obična deca kao mi, ujače. 1354 01:35:16,377 --> 01:35:20,880 Ujače, u 3.000 smo, ljudi sada jedu sami sebe. 1355 01:35:21,382 --> 01:35:25,260 Ali da li zaista mislite da ljudi da li se ti problemi i dalje javljaju? 1356 01:35:26,262 --> 01:35:27,387 Ujače! 1357 01:35:32,768 --> 01:35:35,520 Prolaznik: Bogat! - Moronu! 1358 01:35:35,646 --> 01:35:40,024 Ne, ne, ujače! On je troglodit. Ali jeste li vidjeli koliko je loše? 1359 01:35:40,151 --> 01:35:44,404 ("ANĐELA" U POZDINI)